1
00:01:03,328 --> 00:01:05,617
AS CENTO E UMA NOITES
DO CINEMA SIMÃO
2
00:01:15,087 --> 00:01:17,720
Eu posso ver, eu posso ouvir
3
00:01:18,114 --> 00:01:20,023
e estou no meu 100º ano!
4
00:01:22,880 --> 00:01:25,347
Você tem certeza que isso é bom
para a memória?
5
00:01:25,663 --> 00:01:27,917
Isso é o que eles dizem,
até médicos.
6
00:01:54,886 --> 00:01:57,318
- O que está acontecendo?
- Há uma filmagem.
7
00:01:57,530 --> 00:01:59,333
Filme, minha bunda!
Eu também tenho um emprego.
8
00:01:59,618 --> 00:02:01,006
Só um segundo!
9
00:02:01,183 --> 00:02:02,606
Paramos de filmar.
10
00:02:26,022 --> 00:02:28,003
Está rolando, Mica!
11
00:02:30,336 --> 00:02:32,245
Pare o trânsito.
12
00:02:32,423 --> 00:02:34,048
Não há nenhum.
13
00:03:44,333 --> 00:03:46,764
- Este é o castelo...
...Das 100 e 1 Noites.
14
00:03:46,977 --> 00:03:49,159
- Episódio Um:
- Senhor Cinema.
15
00:03:49,377 --> 00:03:50,385
Primeira lousa.
16
00:03:57,518 --> 00:03:59,356
Então você é o especialista em filmes.
17
00:03:59,675 --> 00:04:00,884
Mas você é um estudante!
18
00:04:01,554 --> 00:04:05,029
Estou fazendo mestrado, o que significa
Eu já tenho meu bacharelado.
19
00:04:07,816 --> 00:04:10,353
Esse velho Sr. Cinema é um homem legal?
20
00:04:10,599 --> 00:04:12,543
O que é isso, um circo?
21
00:04:12,720 --> 00:04:15,187
Você verá por si mesmo.
Ele é meu mestre.
22
00:04:15,747 --> 00:04:17,407
Um homem respeitável.
23
00:04:17,626 --> 00:04:20,022
Essas lembranças de filmes são impressionantes!
24
00:04:20,236 --> 00:04:23,984
Ele fez tudo:
Agir, dirigir, produzir...
25
00:04:24,584 --> 00:04:26,173
Ele é um gigante.
26
00:04:27,159 --> 00:04:29,103
Sabe o que devo fazer, exatamente?
27
00:04:29,455 --> 00:04:32,336
Você deve falar com ele
uma ou duas horas por dia.
28
00:04:32,550 --> 00:04:35,811
Ou melhor, todas as noites.
A tradição do cinema o relaxa.
29
00:04:36,412 --> 00:04:38,594
Você receberá $ 100 por sessão.
30
00:04:40,378 --> 00:04:42,145
Sábado é dia de pagamento,
31
00:04:42,604 --> 00:04:43,778
Domingo é dia de folga.
32
00:04:44,274 --> 00:04:45,590
Você é a secretária dele?
33
00:04:46,432 --> 00:04:48,484
Seu mordomo polimorfo e polivalente.
34
00:04:48,902 --> 00:04:51,855
Contanto que você seja educado.
Você vai me fazer entrar?
35
00:04:56,033 --> 00:04:58,630
O Mestre não se importa
para moças de calças.
36
00:05:02,330 --> 00:05:03,824
Seu cabelo é longo ou curto?
37
00:05:04,034 --> 00:05:05,493
- Longo.
- Muito bem.
38
00:05:05,705 --> 00:05:07,329
Apresentando Camille Miralis,
39
00:05:07,548 --> 00:05:10,502
seu futuro tutor cinéfilo.
40
00:05:14,994 --> 00:05:16,025
Entre, mocinha.
41
00:05:19,759 --> 00:05:23,057
Foi uma piada.
A maquiagem era para te assustar.
42
00:05:25,222 --> 00:05:27,475
Você vai se sair bem.
Iremos notificá-lo por correio.
43
00:05:39,345 --> 00:05:42,785
Sr. Cinema vem aqui contratá-lo
por 101 noites a US$ 100 por sessão...
44
00:05:42,999 --> 00:05:45,359
101 vezes $ 100!
Uma oferta que não posso recusar!
45
00:05:45,573 --> 00:05:47,305
Vou me acostumar com a caneca dele.
46
00:05:47,730 --> 00:05:49,462
O trabalho que lhe oferecemos...
47
00:05:50,409 --> 00:05:52,626
... também é uma missão:
48
00:05:52,844 --> 00:05:55,240
Para se manter vivo
o símbolo humano do cinema.
49
00:05:55,453 --> 00:05:57,256
Ele se acha um merda!
50
00:05:57,471 --> 00:05:59,168
E você, megaprodutor!
51
00:05:59,385 --> 00:06:02,374
Isso é diferente, tenho tempo.
Você está pronto para isso!
52
00:06:02,654 --> 00:06:06,237
Olhe para a vovó. Ela tem 92 anos.
Sempre tagarelando e se repetindo.
53
00:06:06,412 --> 00:06:09,009
Estou aceitando.
$ 10.000 por três meses!
54
00:06:09,265 --> 00:06:10,854
Está tudo aqui:
55
00:06:11,143 --> 00:06:14,061
O castelo fica a 800 metros
da estação...
56
00:06:14,274 --> 00:06:17,156
Isso eu sei, eu andei.
O que devo levar?
57
00:06:17,336 --> 00:06:20,076
Vá do jeito que você está.
Os veteranos gostam de cobiçar...
58
00:06:20,327 --> 00:06:21,395
Para balbuciar,
59
00:06:21,649 --> 00:06:22,894
e olhe.
60
00:06:33,826 --> 00:06:36,399
Mova-se, se quiser uma carona!
Tenho uma sessão noturna.
61
00:06:37,165 --> 00:06:39,597
A linha suburbana
vai servir muito bem.
62
00:06:57,935 --> 00:07:01,196
Movimento é vida, movimento é cinema!
63
00:07:01,448 --> 00:07:04,046
Alguns movimentos de câmera
sintetizar o cinema.
64
00:07:04,267 --> 00:07:06,176
Como a abertura
de La Soif du Mal...
65
00:07:06,388 --> 00:07:10,552
Um único movimento complexo de
quando a bomba está prestes a explodir.
66
00:07:11,781 --> 00:07:15,327
Toque do Mal.
Apenas títulos originais,
67
00:07:15,537 --> 00:07:17,376
- por favor!
- Desculpe!
68
00:07:17,695 --> 00:07:20,327
Uma foto sublime que dura três minutos
69
00:07:20,547 --> 00:07:23,881
e contém o filme inteiro.
Welles era um gênio,
70
00:07:24,165 --> 00:07:25,268
um gênio!
71
00:07:25,661 --> 00:07:28,923
Isso é o que eles sempre dizem,
porque ele começou muito jovem.
72
00:07:29,141 --> 00:07:30,765
Suas gotas, senhor.
73
00:07:35,472 --> 00:07:39,670
Ainda assim, Cidadão Kane para um primeiro filme...
Isso é top, super, legal!
74
00:07:39,995 --> 00:07:42,355
É assim que os jovens falam hoje?
75
00:07:43,021 --> 00:07:45,133
Estou tão velho. O que costumávamos dizer?
76
00:07:45,353 --> 00:07:48,721
"Deslumbrante"? "Magnífico"?
E eu esqueci o que...
77
00:07:50,293 --> 00:07:53,518
Disseram-me que você tem apenas 100 anos,
ou quase.
78
00:07:54,328 --> 00:07:56,545
Sua memória parece em ótima forma.
79
00:07:56,763 --> 00:07:58,601
Errado, minha querida Camille.
80
00:07:58,885 --> 00:08:00,901
Posso te chamar de Camille?
81
00:08:01,390 --> 00:08:02,671
Errado.
82
00:08:02,921 --> 00:08:05,626
A) Eu tenho lembranças
mas não consigo me lembrar deles.
83
00:08:05,843 --> 00:08:08,476
Como se eu não conseguisse pegar moscas.
84
00:08:08,939 --> 00:08:11,679
B) Não é uma questão de idade,
mas de memória.
85
00:08:12,036 --> 00:08:15,369
Contratei você para falar comigo sobre cinema,
minha paixão favorita.
86
00:08:15,619 --> 00:08:18,774
C) Perdi o uso das pernas.
Devo manter minha cabeça ocupada,
87
00:08:18,993 --> 00:08:20,867
viajar sem se mover.
88
00:08:21,776 --> 00:08:23,092
E)
89
00:08:24,037 --> 00:08:26,113
Eu preciso da sua beleza
90
00:08:27,482 --> 00:08:30,115
para servir como meu raio de sol diário,
91
00:08:30,718 --> 00:08:32,414
e preciso do seu conhecimento.
92
00:08:33,013 --> 00:08:35,967
Você será minha anfetamina noturna.
93
00:08:40,006 --> 00:08:41,394
Senhor Cinema!
94
00:08:41,884 --> 00:08:43,236
Sr. Firmin!
95
00:08:55,035 --> 00:08:56,695
Nim, travesseiros!
96
00:08:58,792 --> 00:09:01,639
Senhor Cinema, não se empolgue!
97
00:09:10,864 --> 00:09:13,889
Espero ser útil
em sua caça à mosca.
98
00:09:17,787 --> 00:09:19,554
Diga, você conhece o filme
99
00:09:19,839 --> 00:09:22,412
Yoko Ono fez um close-up
de uma mosca no peito?
100
00:09:22,936 --> 00:09:25,960
Maravilhoso! Obrigado por me lembrar.
101
00:09:26,972 --> 00:09:28,988
A mudança de escala é a magia do cinema.
102
00:09:29,302 --> 00:09:32,256
A pequena mulher na mão
de King Kong...
103
00:09:38,973 --> 00:09:40,633
Fay Wray, isso mesmo.
104
00:09:41,652 --> 00:09:44,913
Eu amava aquela mulher loucamente.
105
00:09:45,097 --> 00:09:48,916
Eu coloquei meu poder aos pés dela...
Minha riqueza,
106
00:09:49,445 --> 00:09:50,381
minha loucura!
107
00:09:50,767 --> 00:09:52,569
Eu queria me casar com ela.
108
00:09:54,246 --> 00:09:56,084
Foi quando consegui
109
00:09:56,368 --> 00:09:59,428
os estúdios da MGM.
110
00:10:01,203 --> 00:10:03,255
Fui eu quem inventou o King Kong.
111
00:10:03,743 --> 00:10:07,077
Achei que fosse David O. Selznick
que o produziu para a RKO...
112
00:10:07,431 --> 00:10:09,720
Isso mesmo. Meu nome é David O. Selznick.
113
00:10:09,971 --> 00:10:11,287
Você não era Hitchcock?
114
00:10:11,501 --> 00:10:14,099
Eu sou Renoir, sou Nosferatu,
Eu sou Catherine Deneuve...
115
00:10:14,320 --> 00:10:16,467
E agora sou David O. Selznick.
116
00:10:17,415 --> 00:10:19,112
eu criei
117
00:10:19,851 --> 00:10:22,970
três ou quatro criaturas oníricas
que se tornaram estrelas tremendas.
118
00:10:24,408 --> 00:10:27,919
Minha cabeça está cheia de estrelas.
Rostos, belezas...
119
00:10:29,835 --> 00:10:32,432
Senhorita Ardant,
eles estão esperando por você no set.
120
00:10:33,106 --> 00:10:34,909
Por que você não bateu?
121
00:10:38,393 --> 00:10:39,496
Você é novo aqui?
122
00:10:39,715 --> 00:10:41,660
Eu sou estagiário.
123
00:10:43,681 --> 00:10:45,828
- Esqueci meu xale.
- Eu atendo!
124
00:10:54,605 --> 00:10:57,001
A beleza será convulsiva ou nada.
125
00:11:04,589 --> 00:11:06,119
Se ao menos você tivesse usado
126
00:11:06,399 --> 00:11:07,787
saltos pontiagudos muito altos
127
00:11:10,817 --> 00:11:13,972
Eu poderia ter bebido champanhe
fora de seus sapatos.
128
00:11:49,467 --> 00:11:53,145
Diga, Bob, você não precisa comprar
rolamentos de esferas em Billancourt?
129
00:11:53,365 --> 00:11:55,024
Recebi a mensagem, estou indo.
130
00:11:56,913 --> 00:12:00,590
Que pista de obstáculos!
É ainda mais um lixo do que o normal.
131
00:12:01,053 --> 00:12:03,306
Isto não é um estúdio de cinema,
é um mercado de pulgas.
132
00:12:05,610 --> 00:12:07,413
Restos de uma sessão fotográfica.
133
00:12:07,628 --> 00:12:09,953
Mantivemos tudo.
Pode ser útil.
134
00:12:11,420 --> 00:12:13,116
Você preparou tudo!
135
00:12:13,333 --> 00:12:16,322
Teríamos tido tempo na minha casa.
Mylene chega em casa às 5.
136
00:12:16,568 --> 00:12:19,106
Uma rapidinha, certo?
Não estou com pressa.
137
00:12:19,561 --> 00:12:22,134
- Ver alguém mais tarde?
- Claro que não.
138
00:12:23,283 --> 00:12:25,192
Mas rapidinhas
139
00:12:25,579 --> 00:12:26,824
também pode ser divertido!
140
00:12:27,492 --> 00:12:29,544
Eu sempre penso
você prefere estar em outro lugar.
141
00:12:29,753 --> 00:12:31,342
Não seja idiota, Mica.
142
00:12:34,415 --> 00:12:36,111
Vamos subir.
143
00:12:42,695 --> 00:12:44,082
Que tal, docinho?
144
00:12:44,261 --> 00:12:46,372
Embarque imediato pela rampa!
145
00:12:46,557 --> 00:12:47,980
Tem os cofres?
146
00:13:05,413 --> 00:13:08,817
Isso vale o pagamento de duas semanas
e eu nem conheço o criador!
147
00:13:09,030 --> 00:13:10,940
Peça a Camille que compre um par para você.
148
00:13:11,152 --> 00:13:14,627
Você está com ciúmes! Você acha que eu ganho
demais para o que faço.
149
00:13:14,910 --> 00:13:17,579
À vista!
E eu, não o suficiente, coisa gostosa.
150
00:13:17,797 --> 00:13:19,291
- Olá, turma!
- Olá, Sílvia!
151
00:13:19,502 --> 00:13:23,914
Assistente-estagiário... Por que não gofer-lacaio?
Nunca no set e com salário podre...
152
00:13:24,129 --> 00:13:26,798
Eu também fui estagiário.
Servindo café, segurando cabos.
153
00:13:27,086 --> 00:13:28,959
Tenho que ir. Nosferatu me espera.
154
00:13:29,173 --> 00:13:30,347
Ele é um doente ou o quê?
155
00:13:30,565 --> 00:13:34,206
Está tudo bem agora. Ele é muito velho
e um pouco maluco. Mas ele tem estilo!
156
00:13:39,992 --> 00:13:41,237
Os irmãos Lumière!
157
00:13:52,656 --> 00:13:54,981
Ah, senhor Marcello Mastroianni,
que prazer!
158
00:13:56,622 --> 00:13:59,363
Gosto de ligar para meu amigo.
Assim todos ficam felizes.
159
00:13:59,579 --> 00:14:01,596
Como está o velho?
160
00:14:02,223 --> 00:14:03,991
Viva a Commedia dell'arte!
161
00:14:05,597 --> 00:14:09,108
Conheça os famosos e esclarecedores
Irmãos Lumière.
162
00:14:09,912 --> 00:14:13,138
Meus amigos Auguste e Louis,
este é Vittorio Gassman.
163
00:14:16,487 --> 00:14:19,820
É o Marcello, idiota!
Se você ficar louco, eu vou embora.
164
00:14:20,905 --> 00:14:23,645
Apenas brincando!
Você não caiu nessa, você voou,
165
00:14:23,897 --> 00:14:26,743
como aquela bela que fez você
correr, voar e rastejar...
166
00:14:26,923 --> 00:14:29,913
Qual bela?
Eu pulei de bela em bela.
167
00:14:30,124 --> 00:14:32,236
Mostrar!
Você também tinha alguns cachorros de verdade!
168
00:14:32,524 --> 00:14:34,956
Como Simoneta
com aqueles olhos de botão de bota,
169
00:14:35,169 --> 00:14:37,422
e aquela Irina de raciocínio lento,
170
00:14:37,743 --> 00:14:39,439
quem você guardou como um pneu sobressalente.
171
00:14:39,830 --> 00:14:41,146
Para alguém que é senil,
172
00:14:41,396 --> 00:14:43,199
você tem uma memória conveniente.
173
00:14:44,005 --> 00:14:45,986
Na verdade, estou em tratamento.
174
00:14:48,528 --> 00:14:51,197
Uma jovem beleza
é fazer minha memória fazer aeróbica.
175
00:14:51,415 --> 00:14:53,811
- O que é tudo isso?
- Funciona!
176
00:14:54,059 --> 00:14:55,933
Essa foi minha grande ideia:
177
00:14:56,355 --> 00:14:59,510
O velho bode arranja uma babá.
Um estudante.
178
00:14:59,730 --> 00:15:01,118
Um estudante?
179
00:15:01,295 --> 00:15:03,762
Ela está sempre na Cinemateca
ou o Museu.
180
00:15:05,818 --> 00:15:07,550
Falando em Musas...
181
00:15:08,288 --> 00:15:09,984
Boa noite, querida Camila.
182
00:15:10,619 --> 00:15:12,671
“Boa noite, Sr. Marcello Mastroianni.
183
00:15:13,158 --> 00:15:14,687
Estou tão feliz em conhecê-lo.
184
00:15:14,898 --> 00:15:17,223
Eu também. Ele estava falando sobre você.
185
00:15:18,933 --> 00:15:20,985
Ele sabe que eu vi todos os seus filmes?
186
00:15:22,204 --> 00:15:24,220
Ele sabe que vi todos os seus filmes?
187
00:15:27,248 --> 00:15:29,537
Já chega! Tire-me daqui!
188
00:15:29,927 --> 00:15:32,323
Ah, o banho do harém em 81/2!
189
00:15:32,536 --> 00:15:34,553
Um ladrão! Aquele Fellini era um ladrão!
190
00:15:34,762 --> 00:15:38,368
Fui eu no banho
usando chapéu e até fumando charuto.
191
00:15:38,867 --> 00:15:41,536
Eu gosto mais de você
sem chapéu e charuto.
192
00:15:42,833 --> 00:15:44,885
É ser como Dean Martin
193
00:15:45,443 --> 00:15:47,352
em Alguns vieram correndo.
194
00:15:48,713 --> 00:15:51,251
Você viu o Desprezo de Godard?
195
00:15:51,878 --> 00:15:54,060
Bem, eu sou Piccoli.
196
00:15:56,123 --> 00:15:58,483
Fui eu quem apareceu no filme com Bardot.
197
00:15:59,498 --> 00:16:01,230
Eu estava imitando Dean Martin.
198
00:16:01,654 --> 00:16:03,872
Não, Godard estava imitando Fellini.
199
00:16:04,402 --> 00:16:07,985
Eu era quem o produtor queria
no papel. Piccoli me copiou.
200
00:16:08,194 --> 00:16:10,447
Olha, foi você quem me enganou.
201
00:16:11,291 --> 00:16:13,580
De qualquer forma, eu era Jean-Luc.
202
00:16:14,283 --> 00:16:16,157
Estou me afogando aqui. Quem é quem?
203
00:16:16,475 --> 00:16:19,392
Isso me lembra um poema de Prévert:
Atores não são pessoas.
204
00:16:19,570 --> 00:16:21,896
Eles são todos ao mesmo tempo
e ninguém.
205
00:16:22,249 --> 00:16:23,352
Obrigado.
206
00:16:23,641 --> 00:16:25,752
Ela é corajosa. Eu gosto disso.
207
00:16:26,424 --> 00:16:28,226
Ela é uma cinéfila. Eu gosto disso.
208
00:16:30,738 --> 00:16:32,683
Quanto às duas cenas em questão,
209
00:16:33,138 --> 00:16:37,266
você está certo e errado. Ambos foram baleados
em Roma no verão de 1963.
210
00:16:37,731 --> 00:16:40,056
Quando Godard atirou em você no banho,
211
00:16:40,270 --> 00:16:42,346
foi em julho, num apartamento em Roma.
212
00:16:42,567 --> 00:16:46,979
Quando Fellini te filmou nos banhos,
foi em setembro, na Cinecitta.
213
00:16:48,064 --> 00:16:50,981
Não vamos perder o foco.
Em vez disso, concentre-se em mim.
214
00:16:52,411 --> 00:16:54,143
Você merece seu diploma, senhorita.
215
00:16:54,360 --> 00:16:57,420
Devo ligar para você
Diplomata ou Dottore?
216
00:16:57,700 --> 00:16:59,123
Por favor, me chame de Camille.
217
00:16:59,474 --> 00:17:01,976
Estou fazendo uma tese.
Você é uma grande parte disso.
218
00:17:02,222 --> 00:17:04,132
É sobre o mito do sedutor.
219
00:17:05,632 --> 00:17:08,099
Sou apenas um sedutor comido por traças,
220
00:17:08,449 --> 00:17:11,853
um herói cansado,
um amante latino exagerado.
221
00:17:12,555 --> 00:17:13,729
Isso não é verdade!
222
00:17:13,981 --> 00:17:17,527
- Eu vi você no Verso Serra.
- À noite...
223
00:17:18,817 --> 00:17:20,347
Isso me lembra, Sr. Cinema...
224
00:17:20,660 --> 00:17:23,578
Tem a ver com essas 101 noites...
225
00:17:23,966 --> 00:17:26,635
Posso ir durante o dia...
De 5 a 7?
226
00:17:26,853 --> 00:17:28,062
Claro.
227
00:17:28,453 --> 00:17:30,635
A hora mágica para os amantes.
228
00:17:31,410 --> 00:17:33,735
Não se preocupe. Você está seguro com ele.
229
00:17:33,950 --> 00:17:36,523
Mas comigo...
O Amante Latino ainda pode atacar.
230
00:17:36,734 --> 00:17:37,705
Ele não!
231
00:17:37,986 --> 00:17:40,903
Fui eu quem ela pediu do 5 ao 7.
A resposta é sim.
232
00:17:41,117 --> 00:17:42,291
É a provocação dele.
233
00:17:42,578 --> 00:17:44,866
Sou um antigo amante latino.
234
00:17:45,083 --> 00:17:48,143
Assim eles dirão:
Ah, não, você ainda é magnífico!
235
00:17:50,127 --> 00:17:53,768
Eu, eu, eu!
Fico feliz só de ouvir:
236
00:17:53,954 --> 00:17:56,006
Bravo, obrigado. Grazie. Isso é tudo.
237
00:17:57,954 --> 00:18:00,006
Você quer elogios sofisticados.
238
00:18:00,216 --> 00:18:03,240
O Sr. Cinema os merece.
Ele personifica todo o cinema.
239
00:18:03,729 --> 00:18:05,318
Ele é um homem consumado.
240
00:18:07,904 --> 00:18:09,636
Oh, Sr. Cinema, você é fantástico!
241
00:18:09,853 --> 00:18:12,522
Você vai me deixar louco!
Que filme é esse?
242
00:18:12,740 --> 00:18:13,712
Um divertido.
243
00:18:13,888 --> 00:18:16,461
Um divertimento.
244
00:18:18,097 --> 00:18:19,271
A lousa, garoto!
245
00:18:19,489 --> 00:18:20,497
Ardósia!
246
00:18:46,486 --> 00:18:48,538
Fim do primeiro episódio.
247
00:18:51,808 --> 00:18:53,089
Episódio dois.
248
00:18:53,305 --> 00:18:56,009
Um milhão, o vento,
Amor e Morte...
249
00:19:00,471 --> 00:19:03,566
- O formato não importa para mim.
- Mas o meu talento sim!
250
00:19:03,776 --> 00:19:06,064
Apenas mais um cara tentando
para impressionar sua velha.
251
00:19:06,280 --> 00:19:07,739
Quem é uma velhinha?!
252
00:19:07,985 --> 00:19:10,345
O problema é gravar um rolo de demonstração
253
00:19:10,629 --> 00:19:12,645
- para encontrar um milhão.
- O milhão de Clair!
254
00:19:12,856 --> 00:19:16,011
- Valeu, Gastão!
- Um milhão! Um milhão!
255
00:19:16,926 --> 00:19:19,393
Então me encontre
um bilhete de loteria premiado!
256
00:19:19,639 --> 00:19:21,715
Eu filmaria primeiro o assassinato das gangues.
257
00:19:21,935 --> 00:19:23,809
- Tem elenco?
- Nós somos o elenco.
258
00:19:24,023 --> 00:19:25,612
Bob, você interpretará uma drag queen.
259
00:19:25,832 --> 00:19:28,501
Eu não! Eu toco eu, ou o Groucho!
260
00:19:33,834 --> 00:19:36,265
- Não imite. Criar!
- Um novo vento.
261
00:19:36,791 --> 00:19:38,902
Depois da Nova Onda,
a Nova Brisa.
262
00:19:39,226 --> 00:19:41,799
Você está criando um rascunho.
Quem disse isso?
263
00:19:42,009 --> 00:19:43,539
Eu sei. Sou fã da Arletty.
264
00:19:43,748 --> 00:19:47,009
Garance... Eu desejo você, só isso.
Mas tenho meu orgulho.
265
00:19:47,506 --> 00:19:51,183
Sua cabeça está muito quente, Pierre-François,
e seu coração está muito frio.
266
00:19:51,402 --> 00:19:52,932
Sou sensível a rascunhos.
267
00:19:53,141 --> 00:19:54,766
Ah, Os Filhos do Paraíso!
268
00:19:58,812 --> 00:20:01,872
Eu te desafio a repetir
meu coração está muito frio.
269
00:20:02,082 --> 00:20:03,635
Eu te desafio a negar
você me deseja.
270
00:20:03,856 --> 00:20:05,908
Não vou negar ou condenar isso.
271
00:20:06,362 --> 00:20:07,714
Vamos manter isso vago.
272
00:20:08,518 --> 00:20:09,906
Vamos?
273
00:20:10,397 --> 00:20:12,235
- Você não estava na casa do Sr. Cinema?
- Eu trabalho dias agora.
274
00:20:12,450 --> 00:20:14,182
Agora são 1001 tardes.
275
00:20:14,397 --> 00:20:17,493
101... Se eu o mantiver vivo por tanto tempo,
Eu ganho um bônus.
276
00:20:17,702 --> 00:20:19,683
Um bônus também! Que grande chefe!
277
00:20:19,930 --> 00:20:22,147
Tenho uma ideia: poderia filmá-lo.
278
00:20:22,364 --> 00:20:24,309
Em close-up.
Configure para mim.
279
00:20:37,741 --> 00:20:40,766
Não corra assim, senhorita.
Você pode se machucar.
280
00:20:40,976 --> 00:20:43,372
Gosto de correr e estou atrasado.
281
00:20:43,586 --> 00:20:46,218
A estação está longe.
Quer pegar uma bicicleta emprestada?
282
00:20:46,438 --> 00:20:48,383
- Isso seria legal.
- Eu tenho dois...
283
00:20:48,874 --> 00:20:53,322
O antigo da Sra. Simone, e Monsieur
Vicente Jr. Ele também está fugindo.
284
00:20:53,500 --> 00:20:55,303
- Quem é?
- O bisneto.
285
00:20:56,527 --> 00:20:57,630
Ele vai correr?
286
00:20:58,197 --> 00:21:00,664
Não o vi
em muito, muito tempo.
287
00:21:02,059 --> 00:21:03,233
Você é o contador de histórias?
288
00:21:14,027 --> 00:21:15,971
- Está com pressa?
- Eu odeio chegar atrasado.
289
00:21:16,183 --> 00:21:18,235
Contanto que você venha, ele estará feliz.
290
00:21:18,444 --> 00:21:21,041
- Mas ele tem outros visitantes.
- Claro. Colegas.
291
00:21:21,262 --> 00:21:22,959
Mas não seu bisneto?
292
00:21:23,176 --> 00:21:24,528
Quem te contou sobre ele?
293
00:21:25,159 --> 00:21:26,997
Amigos que o conhecem... O conheceram...
294
00:21:27,280 --> 00:21:28,181
Pessoas.
295
00:21:28,394 --> 00:21:30,861
Eu nunca o vi.
Ele pode vir quando eu dormir.
296
00:21:31,073 --> 00:21:33,848
O Mestre dorme muito pouco.
Ele diz que vê fantasmas.
297
00:21:34,169 --> 00:21:36,245
Os irmãos Lumière! Ele me contou.
298
00:21:36,535 --> 00:21:38,479
Eles aparecem de vez em quando.
299
00:21:52,190 --> 00:21:53,364
Sou eu.
300
00:21:53,860 --> 00:21:56,113
Com licença. Estou comendo.
301
00:21:56,643 --> 00:21:59,240
Tive medo que você não aparecesse.
302
00:21:59,600 --> 00:22:02,375
Eu estava deprimido.
eu estava com medo
303
00:22:02,871 --> 00:22:05,088
a noite cairia
e melancolia com isso.
304
00:22:05,271 --> 00:22:08,461
Venha agora... Quem e o quê
falamos sobre hoje?
305
00:22:08,959 --> 00:22:11,105
Renoir? Os anos da Frente Popular?
306
00:22:11,359 --> 00:22:14,241
Não, eu estava pensando no sujeito
com os olhos grandes.
307
00:22:14,560 --> 00:22:16,327
Buster Keaton?
308
00:22:17,030 --> 00:22:18,382
Keaton, hoje não.
309
00:22:18,803 --> 00:22:21,614
Bunuel. Aquele olho cortado em dois.
310
00:22:35,572 --> 00:22:37,624
Bunuel é o padrão.
311
00:22:38,216 --> 00:22:40,754
Ele era meu amigo.
Tínhamos a mesma idade.
312
00:22:42,078 --> 00:22:44,331
Pertencíamos ao mesmo
Grupo surrealista
313
00:22:44,930 --> 00:22:47,042
com uma mulher nua no centro.
314
00:22:48,653 --> 00:22:50,349
E fechamos os olhos.
315
00:22:54,880 --> 00:22:57,169
Você está muito longe. Venha sentar aqui.
316
00:22:57,837 --> 00:22:59,604
Mostre-me algumas fotos.
317
00:23:03,647 --> 00:23:05,699
Olha esse aqui...
318
00:23:10,117 --> 00:23:12,229
Luísa Brooks. Ela é linda.
319
00:23:13,318 --> 00:23:15,714
Ela começou quando tinha 15 anos.
320
00:23:16,032 --> 00:23:19,057
Ela não era muito conversadora.
Ela costumava ler Schopenhauer.
321
00:23:19,580 --> 00:23:21,692
Eu era Pabst.
Pensei em interpretar o papel,
322
00:23:22,711 --> 00:23:24,443
um chicote em uma mão,
323
00:23:24,869 --> 00:23:26,671
um revólver no outro!
324
00:23:28,208 --> 00:23:30,284
Eu não me apresentei.
325
00:23:35,584 --> 00:23:38,573
Sempre o primeiro. Ao seu serviço.
326
00:23:44,594 --> 00:23:46,397
Eu sou um mágico!
327
00:23:47,481 --> 00:23:49,462
Eu tinha tanto magnetismo,
328
00:23:49,638 --> 00:23:54,086
que as agulhas da bússola enlouqueceram
e os ponteiros do relógio pararam.
329
00:23:54,787 --> 00:23:57,005
Eu nunca uso relógio.
330
00:23:57,744 --> 00:24:00,839
O tempo está do meu lado
e não tenho casa.
331
00:24:01,119 --> 00:24:04,973
Eu sempre estive do lado grande.
Falstaff também.
332
00:24:06,024 --> 00:24:08,835
Citizen Hearst era um grande barão da imprensa.
333
00:24:09,050 --> 00:24:12,110
Quando fiz Cidadão Kane em 1934,
Eu tinha 23 anos,
334
00:24:12,459 --> 00:24:15,685
e Lulu estava cantando e dançando
em uma boate.
335
00:24:16,009 --> 00:24:19,164
Meu caro senhor, isso foi em 41
e Welles tinha 25 anos.
336
00:24:19,383 --> 00:24:22,052
E a mulher na boate
era Susan Alexander.
337
00:24:22,653 --> 00:24:25,014
Você sabe o que Cocteau disse
sobre você...
338
00:24:26,097 --> 00:24:27,449
Sobre Welles:
339
00:24:27,628 --> 00:24:29,845
Orson Welles é um gigante com cara de bebê,
340
00:24:30,063 --> 00:24:32,352
uma árvore cheia de sombra e pássaros,
341
00:24:32,568 --> 00:24:36,173
um cachorro que quebrou a corrente
ir dormir em um canteiro de flores.
342
00:24:37,021 --> 00:24:40,319
Eu gostaria de ser um cachorro grande
na cama de uma mulher.
343
00:24:41,892 --> 00:24:45,190
É para fazer minha amante extravagante
Lea Padovani feliz
344
00:24:45,406 --> 00:24:47,481
que durmo em lençóis de cetim.
345
00:24:48,293 --> 00:24:51,033
Ela me escreve bilhetes de amor
nos espelhos.
346
00:24:53,720 --> 00:24:56,116
Ela adora renda e cetim rosa-rosado.
347
00:24:56,781 --> 00:24:59,841
E você é um botão de rosa,
minha querida Rosebud.
348
00:25:00,051 --> 00:25:03,597
Talvez você tenha esquecido ou não sabia
Rosebud era o apelido
349
00:25:04,018 --> 00:25:07,695
Hearst usado para as partes íntimas
de sua amante, Marion Davies.
350
00:25:08,192 --> 00:25:10,861
Então, por favor, não me chame de Rosebud.
351
00:25:11,115 --> 00:25:14,270
Existem três vis,
coisas insuportáveis na vida:
352
00:25:14,697 --> 00:25:17,722
Café frio, champanhe morno
e mulheres histéricas.
353
00:25:17,933 --> 00:25:21,337
Estou muito tranquilo!
Então não me chame de Rosebud.
354
00:25:33,136 --> 00:25:35,497
Eu não quero morrer!
355
00:25:44,407 --> 00:25:46,625
- Isso não é divertido.
- Com certeza não é!
356
00:25:46,843 --> 00:25:48,539
Não podemos entrar para dizer olá?
357
00:25:48,896 --> 00:25:51,042
Não quando o Mestre está recebendo estrelas.
358
00:25:52,270 --> 00:25:55,365
- Por que não?
- Eles estão bêbados. Eles podem molestar você.
359
00:25:55,575 --> 00:25:56,927
Então eu vim por nada!
360
00:25:57,141 --> 00:25:59,429
Espere. Você ainda será pago.
361
00:26:01,524 --> 00:26:02,769
É dia de visita.
362
00:26:02,985 --> 00:26:04,823
Ele desapareceu assim?
363
00:26:05,038 --> 00:26:08,406
Ele pode não estar no avião
que caiu. Seus pais eram...
364
00:26:08,621 --> 00:26:10,151
De quem você está falando?
365
00:26:10,465 --> 00:26:13,454
O único herdeiro do Sr. Cinema, Vincent.
Ele está desaparecido.
366
00:26:13,908 --> 00:26:17,491
Ele estava na lista de reservas
mas não a lista de passageiros.
367
00:26:18,153 --> 00:26:19,292
Quando foi isso?
368
00:26:19,509 --> 00:26:22,499
- Cerca de 10 anos atrás.
- Não vou esperar 10 anos.
369
00:26:22,850 --> 00:26:24,902
Ninguém sabe
se esse Vincent estiver vivo?
370
00:26:25,180 --> 00:26:29,035
Se ele fosse, ele viria leite
seu bisavô por algum dinheiro.
371
00:26:31,234 --> 00:26:33,310
Ele viverá até a nossa próxima visita.
372
00:26:33,565 --> 00:26:35,818
Eu irei com você.
Conversaremos no caminho.
373
00:26:36,000 --> 00:26:39,333
- Adoro histórias de desaparecimentos.
- A propriedade dele é o assunto da cidade.
374
00:26:39,549 --> 00:26:41,945
Você não parece morto.
Você é um velhote sólido.
375
00:26:42,227 --> 00:26:43,057
Um peido sólido.
376
00:26:43,271 --> 00:26:45,252
Assista. Não peide muito!
377
00:26:46,228 --> 00:26:48,730
Lembre-se do jeito que você morreu
em O Grande Bouffe?
378
00:26:48,942 --> 00:26:50,294
Um tiro pela culatra grandioso!
379
00:27:02,022 --> 00:27:04,489
- Morte terrível!
- Horrível! Demorou um pouco.
380
00:27:04,910 --> 00:27:06,713
Não foram apenas efeitos sonoros!
381
00:27:12,564 --> 00:27:13,702
Um ótimo caminho a percorrer!
382
00:27:14,755 --> 00:27:17,151
Um poot é mais original que uma arma.
383
00:27:18,129 --> 00:27:20,347
Eu morri por tiros
pelo menos oito vezes.
384
00:27:20,565 --> 00:27:23,376
No Barocco tive duas funções:
O assassino e o assassinado.
385
00:27:23,592 --> 00:27:26,438
Em outra foto,
Enfiei uma espingarda na barriga.
386
00:27:31,593 --> 00:27:32,873
Vamos rolar! Ação!
387
00:27:33,472 --> 00:27:35,974
Não posso deixar você ficar rígido.
388
00:27:36,429 --> 00:27:38,018
Faça trilhas, jovem!
389
00:27:38,342 --> 00:27:41,568
Você rolou bastante!
Barroco e seus irmãos...
390
00:27:41,751 --> 00:27:43,245
O chinelo de cetim...
391
00:27:45,091 --> 00:27:48,317
Foi o seu diretor quem fechou
seus olhos no confessionário.
392
00:27:48,570 --> 00:27:49,993
Aquele velho demônio Pialat!
393
00:27:50,240 --> 00:27:51,450
Ação!
394
00:27:53,406 --> 00:27:57,154
Meu diretor me fez cortar a garganta.
Enquanto eu cantava!
395
00:27:57,372 --> 00:27:58,866
Aquele velho demônio Demy!
396
00:28:10,453 --> 00:28:12,256
E a morte de Danton...
397
00:28:12,505 --> 00:28:13,999
A guilhotina foi divertida?
398
00:28:14,209 --> 00:28:17,305
Isso me deu um susto.
Meus braços estavam amarrados nas costas,
399
00:28:17,515 --> 00:28:19,590
Eu estava deitado em uma prancha
400
00:28:20,020 --> 00:28:24,219
abaixo de 180 libras reais. Lâmina
que é sustentado por um pequeno alfinete.
401
00:28:25,064 --> 00:28:27,637
Imagine um figurante enlouquecendo...
402
00:28:28,542 --> 00:28:31,140
Eu estava com muito medo
de uma morte acidental.
403
00:28:33,135 --> 00:28:36,646
Mostrar minha cabeça para as pessoas.
Vale a pena dar uma olhada.
404
00:28:43,015 --> 00:28:45,032
Você mostra muito o seu para as pessoas.
405
00:28:45,241 --> 00:28:46,830
Claro que sim! Se eu parar, eu morro.
406
00:28:47,050 --> 00:28:49,968
Pare de brincar de senil.
Levante-se e ande!
407
00:28:51,365 --> 00:28:54,425
Em uma foto
Quase caí de uma torre.
408
00:28:54,634 --> 00:28:58,383
Outra vez, na Itália,
Dei um Salto no Vazio.
409
00:29:01,523 --> 00:29:05,935
Você morre muito nos filmes! Especialmente
se você refazer uma cena 10, 20 vezes.
410
00:29:06,185 --> 00:29:07,394
A morte é uma merda!
411
00:29:08,342 --> 00:29:10,595
Eu fui enforcado,
eletrocutado, queimado...
412
00:29:11,403 --> 00:29:12,683
Já morri mil mortes.
413
00:29:13,316 --> 00:29:15,225
Geralmente acabo levando um tiro.
414
00:29:16,517 --> 00:29:17,525
eu morri de rir
415
00:29:17,805 --> 00:29:19,607
vendo você coaxar em Urano.
416
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
Berri queria que eu morresse!
417
00:29:35,720 --> 00:29:38,045
Eu me diverti muito na frente da câmera.
418
00:29:38,504 --> 00:29:40,580
Todos deram boas risadas.
419
00:29:42,435 --> 00:29:45,067
Você poderia dizer
olhamos a morte de frente.
420
00:29:48,419 --> 00:29:50,007
Olhar a morte de frente?
421
00:29:50,402 --> 00:29:52,418
Então olhe para mim. Eu sou a Morte.
422
00:29:53,150 --> 00:29:55,297
Isso não é civilizado. É rude.
423
00:29:55,690 --> 00:29:57,386
Não é adequado.
424
00:29:57,603 --> 00:29:59,964
Em Orfeu
Casares não disse nada.
425
00:30:00,177 --> 00:30:03,167
Eu falo como eu quero
e brandi minha foice.
426
00:30:03,344 --> 00:30:06,677
Tudo é mentira, tudo é verdade.
Eu venho, eu vou, disfarçado.
427
00:30:07,657 --> 00:30:09,804
Seus dias estão contados, estou contando.
428
00:30:10,023 --> 00:30:12,134
- Conservatório?
- Aulas particulares?
429
00:30:12,354 --> 00:30:13,255
Ela é boa.
430
00:30:13,432 --> 00:30:17,015
Eu vi muitas garotas
tente fazer um teste no meu camarim.
431
00:30:17,607 --> 00:30:19,552
Sente-se... Senhorita?
432
00:30:20,320 --> 00:30:21,328
Eu não tenho nome.
433
00:30:22,234 --> 00:30:25,745
Ela conhece sua parte:
Morte sem nome e sem vergonha.
434
00:30:25,956 --> 00:30:27,759
Você está atrás de nomes famosos
435
00:30:28,044 --> 00:30:30,998
no seu livro de autógrafos...
Nós podemos ajudá-lo.
436
00:30:31,349 --> 00:30:32,701
Caderno estranho!
437
00:30:32,949 --> 00:30:35,416
Datas... nomes... em colunas...
438
00:30:35,975 --> 00:30:37,635
Parece um diretório.
439
00:30:37,854 --> 00:30:40,879
Este caderno é só meu,
seu significado é inefável.
440
00:30:41,089 --> 00:30:43,971
- Que fábula!
- E se ela fosse amável...
441
00:30:44,186 --> 00:30:45,360
Jogue!
442
00:30:45,647 --> 00:30:48,113
Jogar! Flertar! Brinque comigo!
443
00:30:49,160 --> 00:30:52,042
Ela vai recitar
A morte não é brincadeira.
444
00:30:52,291 --> 00:30:55,351
Isso mesmo.
Ela sabe o dia e a hora.
445
00:30:56,189 --> 00:30:58,762
O que? Quem? O que é isso?
Dela? Você? Quem?
446
00:30:58,936 --> 00:31:01,533
Pare com isso, garoto, quem você está enganando?
Champanhe?
447
00:31:01,754 --> 00:31:04,459
Veio de Paris de trem?
Atravessar a planície?
448
00:31:04,781 --> 00:31:06,405
É isso, champanhe.
449
00:31:15,183 --> 00:31:17,401
Sem visitantes hoje. Estou sozinho.
450
00:31:17,688 --> 00:31:20,949
Camila não veio.
Ninguém exceto aquele ator...
451
00:31:21,167 --> 00:31:23,005
Gérard... Qual era o nome dele?
452
00:31:23,289 --> 00:31:26,835
Oh sim. Gérard Philipe, a estrela
de Fanfan, a Tulipa Negra.
453
00:31:28,820 --> 00:31:32,983
Não, era Luar Negro...
Desapareceu a janela.
454
00:31:40,370 --> 00:31:42,588
Agora me lembro: Gérard Phoenix...
455
00:31:42,840 --> 00:31:44,465
em Meu próprio Idaho particular.
456
00:31:58,565 --> 00:32:00,818
Respire fundo. Vamos lá...
457
00:32:02,774 --> 00:32:04,197
Abra seus olhos.
458
00:32:05,071 --> 00:32:06,245
Você está bem?
459
00:32:07,053 --> 00:32:08,405
Ok...
460
00:32:09,280 --> 00:32:11,297
Você me deu um susto, Boneca.
461
00:32:11,716 --> 00:32:13,625
Onde você conseguiu sua camisola sexy?
462
00:32:13,838 --> 00:32:16,613
- Rue de la Ga^ité.
- Isso é gay.
463
00:32:16,829 --> 00:32:20,055
Eu estava imitando Arletty
no Hôtel du Nord e no River Phoenix.
464
00:32:20,378 --> 00:32:22,951
Nunca mais faça isso!
Vista-se.
465
00:32:24,970 --> 00:32:27,816
Você não é narcoléptico
e River Phoenix está morto.
466
00:32:28,066 --> 00:32:31,886
Eu sei. Eu estava coletando informações
em Arletty para amanhã.
467
00:32:32,728 --> 00:32:34,566
Você se expôs
para o velho.
468
00:32:34,781 --> 00:32:37,450
- Sabe o que descobri?
- Eu não poderia me importar menos!
469
00:32:37,634 --> 00:32:40,303
Não, espere! Este é um plano incrível.
470
00:32:40,660 --> 00:32:42,534
E pode ser suculento.
471
00:32:43,199 --> 00:32:45,975
O velho tem um bisneto
que desapareceu.
472
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
Seu único herdeiro.
Talvez possamos ajudar a encontrá-lo.
473
00:32:50,088 --> 00:32:51,155
Como poderíamos?
474
00:32:51,375 --> 00:32:53,701
Inventando um! Um substituto.
475
00:32:53,914 --> 00:32:55,682
Para chegar ao jackpot.
476
00:32:56,141 --> 00:32:58,502
Tem uma foto? Eu terei
a honra e o benefício
477
00:32:58,716 --> 00:33:01,811
de bancar o herdeiro hipotético?
Principalmente o benefício!
478
00:33:02,021 --> 00:33:04,488
Você é 10 anos muito jovem.
479
00:33:04,665 --> 00:33:06,609
Eu vi algumas de suas cartas.
480
00:33:06,961 --> 00:33:08,419
Você está curioso?
481
00:33:08,630 --> 00:33:11,203
Claro! Eu aprendo muitas coisas.
482
00:33:11,588 --> 00:33:13,841
Mostrei-lhe um envelope. Ele disse:
483
00:33:14,058 --> 00:33:16,763
Ele escreveu novamente.
Meu Vincent estará de volta.
484
00:33:17,189 --> 00:33:18,885
Que história complicada!
485
00:33:19,102 --> 00:33:22,198
Seu idiota! Se conseguirmos isso,
todos têm a ganhar.
486
00:33:22,407 --> 00:33:24,696
Especialmente você. Para o seu filme.
487
00:33:25,190 --> 00:33:27,408
E para mimar você, minha rainha.
488
00:33:29,330 --> 00:33:30,362
Chinelos!
489
00:33:30,583 --> 00:33:32,041
Agora mesmo, minha rainha.
490
00:33:34,757 --> 00:33:37,331
E conte para aquela megera, Renée
para arrumar o quarto às 3.
491
00:33:37,540 --> 00:33:39,034
Sim, minha rainha.
492
00:34:06,520 --> 00:34:10,161
Quando eu era jovem
Joguei jogos amplos, não jogos de tabuleiro!
493
00:34:10,347 --> 00:34:13,644
As fofocas de filmes são frequentemente
apenas um monte de clichês negativos.
494
00:34:14,243 --> 00:34:16,425
Por que ele está me encarando?
495
00:34:16,747 --> 00:34:18,764
Sim, por que ele está olhando para nós?
496
00:34:19,878 --> 00:34:21,123
Kiwei!
497
00:34:24,367 --> 00:34:27,593
- Diga a esse sujeito para parar de olhar!
- Não estamos em vitrine.
498
00:34:27,811 --> 00:34:30,764
Para limpar as janelas externas,
ele não pode virar as costas.
499
00:34:30,976 --> 00:34:32,743
Faça com que ele limpe por dentro.
500
00:34:33,516 --> 00:34:35,010
Entre.
501
00:34:54,285 --> 00:34:55,945
Eu agradeço a esse vento
502
00:34:56,164 --> 00:34:58,631
isso me permitiu aproximar-me do meu ídolo.
503
00:34:58,808 --> 00:35:01,690
Eu vi La Dolce Vita quando criança.
Isso mudou minha vida.
504
00:35:01,904 --> 00:35:04,086
Eu aprendi que você pode
parece uma dançarina de tango
505
00:35:04,513 --> 00:35:06,387
e ainda sinto a confusão
506
00:35:06,565 --> 00:35:08,368
sentida pelos mansos, pelos humildes,
507
00:35:08,653 --> 00:35:09,518
o subordinado.
508
00:35:09,696 --> 00:35:12,021
- Ele fala como um livro.
- Como uma tagarela.
509
00:35:12,272 --> 00:35:13,861
Deixe-o falar!
510
00:35:14,393 --> 00:35:15,887
Vá em frente...
511
00:35:16,585 --> 00:35:18,661
Para mim, você é o número um,
mesmo em Leão, o Último.
512
00:35:19,263 --> 00:35:21,137
Seu estilo britânico fez maravilhas.
513
00:35:22,847 --> 00:35:24,021
Permita-me.
514
00:35:26,222 --> 00:35:28,274
Admiro sua elegância em La Notte,
515
00:35:28,552 --> 00:35:30,913
seus ares licenciosos
em Voo para Varennes.
516
00:35:32,449 --> 00:35:33,172
Posso?
517
00:35:38,815 --> 00:35:40,997
Mostre a este senhor
para sua escada.
518
00:35:41,181 --> 00:35:43,754
Esta reunião irá iluminar
a segunda parte da minha vida!
519
00:36:08,142 --> 00:36:09,945
Você voou para longe?
520
00:36:10,229 --> 00:36:11,854
Estou aqui.
521
00:36:13,118 --> 00:36:15,134
Um fã. Saiba onde
a palavra vem?
522
00:36:15,344 --> 00:36:17,395
Fanático! Um maluco!
523
00:36:18,475 --> 00:36:20,763
Se ele fosse seu fã,
você não diria isso.
524
00:36:21,014 --> 00:36:22,544
Você está com ciúmes!
525
00:36:22,859 --> 00:36:24,353
Eu, com ciúmes?
526
00:36:25,155 --> 00:36:27,064
Eu já tive tudo.
527
00:36:27,589 --> 00:36:30,365
Prêmios, homenagens, presentes!
528
00:36:30,651 --> 00:36:31,896
Ciúmes...
529
00:36:32,773 --> 00:36:34,885
Acho que ele é um jovem agradável.
530
00:36:36,113 --> 00:36:38,888
Você me toma por um bufão.
531
00:36:40,496 --> 00:36:42,120
Sou um homem sensível.
532
00:36:42,689 --> 00:36:47,172
Você não vai me dar seus filmes e direitos.
Mas ele me deu sua esponja.
533
00:36:48,011 --> 00:36:49,636
Que legal.
534
00:36:50,586 --> 00:36:52,602
Vou dar para minha mãe.
535
00:36:55,282 --> 00:36:56,811
Você é um homem sensível.
536
00:36:58,482 --> 00:37:01,578
Eu gosto tanto de você.
O velho é velho e mesquinho.
537
00:37:02,274 --> 00:37:05,192
Eu compro o que você quiser.
Você será minha rainha.
538
00:37:08,919 --> 00:37:10,164
Não suba!
539
00:37:10,415 --> 00:37:12,396
Sr. Vincent Jr. Também costumava escalar.
540
00:37:12,711 --> 00:37:13,719
Ele gritava:
541
00:37:13,999 --> 00:37:17,297
Ei, Sylva, a floresta,
Sylvestre, o guarda florestal!
542
00:37:17,755 --> 00:37:18,859
Desça!
543
00:37:19,147 --> 00:37:21,472
Desce, criança!
544
00:37:28,436 --> 00:37:32,291
Vocês dois estão aqui...
Hanna Schygulla e Jeanne Moreau.
545
00:37:32,854 --> 00:37:35,808
Jeanne e eu nos conhecemos
em um jantar outra noite.
546
00:37:36,020 --> 00:37:40,433
As duas esposas do patriarca. Nós tivemos
uma boa risada. Planejamos essa surpresa.
547
00:37:45,900 --> 00:37:49,126
Diga, vocês dois não estão aqui
pela sua pensão alimentícia?
548
00:37:49,310 --> 00:37:51,112
Eu não tenho nada.
549
00:37:51,327 --> 00:37:53,996
Sou apenas um velho pobre e sem um tostão.
550
00:37:54,841 --> 00:37:56,750
Simão, você não mudou.
551
00:37:57,032 --> 00:37:58,456
Não mudei nada!
552
00:37:58,841 --> 00:38:01,723
- Que continuidade!
- Tão mesquinho como sempre!
553
00:38:03,156 --> 00:38:05,516
Não vamos pegar o dinheiro e fugir.
554
00:38:05,799 --> 00:38:08,468
Desculpe-me por recebê-lo
na cama, meus queridos.
555
00:38:08,757 --> 00:38:10,904
Venha sentar ao meu lado. Vir!
556
00:38:11,540 --> 00:38:12,855
Aqui...
557
00:38:13,349 --> 00:38:14,179
Não, aqui.
558
00:38:15,680 --> 00:38:16,616
Você sempre teve
559
00:38:16,897 --> 00:38:18,629
um olhar sedutor.
560
00:38:18,984 --> 00:38:20,716
O olhar da mulher alemã.
561
00:38:20,933 --> 00:38:24,372
E você sempre me surpreendeu.
Como imperatriz ou camareira...
562
00:38:24,551 --> 00:38:28,061
Ela também interpretou a Rainha Margot.
Minha própria rainha...
563
00:38:28,621 --> 00:38:31,361
E você como Effi Briest.
Como a Prostituta Sagrada.
564
00:38:31,578 --> 00:38:34,389
E você em A História Imortal
por Orson Welles.
565
00:38:34,813 --> 00:38:38,039
Orson roubou você de mim, minha Nanette.
Eu o odeio!
566
00:38:39,580 --> 00:38:40,648
Você quebrou meu coração
567
00:38:41,007 --> 00:38:43,473
me apaixonando por aquele punk de couro
Fassbinder.
568
00:38:43,650 --> 00:38:46,710
Fique quieto, Simão.
Ela fez muitas fotos com ele.
569
00:38:46,920 --> 00:38:50,289
Quando um diretor faz vários
com uma atriz formam um casal.
570
00:38:50,504 --> 00:38:53,493
Um casal criativo.
Antonioni e Vitti...
571
00:38:53,843 --> 00:38:56,833
Bergman e Liv Ullmann.
Demy e Deneuve.
572
00:38:57,149 --> 00:38:59,022
-Godard e Karina.
- Sternberg e Marlene.
573
00:38:59,305 --> 00:39:00,834
Cassavetes e Gena.
574
00:39:01,149 --> 00:39:03,296
Panfilov e Churikova.
Truffaut e você.
575
00:39:03,793 --> 00:39:05,845
Eu orientei você também.
576
00:39:06,159 --> 00:39:08,864
Mas apenas uma vez cada!
577
00:39:11,620 --> 00:39:12,901
Eu casei com cada um de vocês.
578
00:39:13,116 --> 00:39:16,699
Problema! O Casamento de Maria Braun
azedou...
579
00:39:16,909 --> 00:39:19,020
e às vezes
A noiva vestia preto...
580
00:39:21,500 --> 00:39:22,603
Quem é sua próxima vítima?
581
00:39:23,901 --> 00:39:25,953
Ainda com ciúmes na sua idade!
582
00:39:26,197 --> 00:39:28,902
O que há sem amor?
Hanna...
583
00:39:30,929 --> 00:39:34,404
Você já me amou de verdade,
simplesmente, olhando nos meus olhos,
584
00:39:34,617 --> 00:39:36,075
sem fazer o seu número?
585
00:39:36,808 --> 00:39:38,362
Tem alguém aí?
586
00:39:39,000 --> 00:39:42,155
Chá e bolinhos. E chocolate.
Todas as mulheres adoram chocolate.
587
00:39:42,374 --> 00:39:44,247
Lacaio! Palhaço!
588
00:39:46,027 --> 00:39:48,316
Seu amor é mais frio que a morte!
589
00:40:00,743 --> 00:40:03,340
Vou dirigir meu terceiro filme,
você sabe.
590
00:40:03,630 --> 00:40:06,547
- Você?
- Você não gosta de expressão feminina?
591
00:40:06,831 --> 00:40:08,455
- Mise en scène?
- Sra. Em cena!
592
00:40:08,675 --> 00:40:12,186
Você está aqui para dar uma entrevista coletiva?
Ou para criticar?
593
00:40:12,397 --> 00:40:14,509
- Queríamos fazer uma surpresa para você.
- Surpreende-me?
594
00:40:14,937 --> 00:40:15,946
Para surpreender você.
595
00:40:16,154 --> 00:40:18,479
No que diz respeito às surpresas,
é desagradável.
596
00:40:18,764 --> 00:40:19,973
Oh sério?
597
00:40:21,755 --> 00:40:24,008
Vocês não são duas Graças, vocês são dois Destinos!
598
00:40:24,225 --> 00:40:27,736
O terceiro chegará para você muito em breve.
599
00:40:28,191 --> 00:40:32,224
Ela será menos bonita
e muito mais feio que nós.
600
00:40:33,862 --> 00:40:35,107
Cortina!
601
00:40:36,298 --> 00:40:38,895
Fim do episódio dois.
602
00:40:42,386 --> 00:40:44,852
Episódio três:
O retorno dos Vicentes.
603
00:41:35,717 --> 00:41:36,998
Oi, Mica...
604
00:41:38,431 --> 00:41:40,091
- Esperando por nós?
- Claro que estava.
605
00:41:40,309 --> 00:41:41,340
Este é meu irmão.
606
00:41:41,562 --> 00:41:43,638
- Ele estava escondido?
- Não, no exterior.
607
00:41:43,858 --> 00:41:45,139
- Onde?
- Índia.
608
00:41:45,354 --> 00:41:46,635
Ele é burro?
609
00:41:46,849 --> 00:41:48,961
Você autista
ou sua língua foi cortada?
610
00:41:49,181 --> 00:41:51,719
Estou tão feliz.
Encontrei um emprego de dois dias em uma sessão de fotos.
611
00:41:51,929 --> 00:41:54,740
Legal! Devo tomar conta dele?
612
00:41:54,956 --> 00:41:56,344
Meu nome é Vicente.
613
00:41:56,591 --> 00:41:57,765
Camila.
614
00:41:58,538 --> 00:41:59,606
Nós o chamamos de Mica.
615
00:41:59,826 --> 00:42:02,293
Para me diferenciar
da minha namorada Camille.
616
00:42:02,957 --> 00:42:05,982
Mica. Linda como uma divindade.
617
00:42:06,192 --> 00:42:08,968
Uma daquelas coisas de 12 braços?
Eu não gosto de hinduísmo.
618
00:42:09,289 --> 00:42:12,409
Exceto o Tigre de Bengala de Lang
e O Ladrão de Bagdá por...
619
00:42:12,907 --> 00:42:14,923
Eu esqueço. Chegando?
620
00:42:21,082 --> 00:42:22,292
Como Scorsese?
621
00:42:22,404 --> 00:42:25,394
Exceto que você termina o tiro
no corpo crivado de balas...
622
00:42:25,709 --> 00:42:26,883
e depois para a Ferrari.
623
00:42:28,979 --> 00:42:31,517
Você estará em casa esta noite?
624
00:42:31,763 --> 00:42:32,771
Estou dormindo na casa da Mica.
625
00:42:33,119 --> 00:42:35,028
Ok, mas você não terá um guindaste.
626
00:42:36,389 --> 00:42:37,599
Ou uma Steadicam.
627
00:42:37,921 --> 00:42:40,246
- Você pode levar o lixo para fora?
- Claro.
628
00:42:41,469 --> 00:42:43,272
Ouvi dizer que ele fez
3 períodos de três meses
629
00:42:43,522 --> 00:42:46,926
em um mosteiro budista.
Ele se cansou do silêncio e do celibato.
630
00:42:47,140 --> 00:42:49,192
- Marco te contou isso?
- Ele disse a Bob.
631
00:42:49,366 --> 00:42:51,833
Ele será um sucesso!
Buda e companhia estão na moda.
632
00:42:52,044 --> 00:42:53,812
Claro. O retorno aos valores...
633
00:42:53,993 --> 00:42:56,460
E a fita vermelha para a AIDS,
e Sarajevo...
634
00:42:56,671 --> 00:42:59,411
E os sem-abrigo também vendem.
635
00:43:35,427 --> 00:43:37,301
Estou com fome. Alimente-me.
636
00:43:48,298 --> 00:43:49,543
Princesa,
637
00:43:50,143 --> 00:43:52,989
você vai me fazer a honra
de jantar comigo?
638
00:44:10,842 --> 00:44:12,787
Você parece estar em outro lugar.
639
00:44:14,286 --> 00:44:16,302
Você ouve outras vozes?
640
00:44:44,761 --> 00:44:47,952
Senhor Cinema! Essa é Sandrine Bonnaire.
Eu a reconheci.
641
00:44:49,945 --> 00:44:53,456
Eu simplesmente a amo. Você sente
ela entende gente comum.
642
00:44:53,667 --> 00:44:54,841
Ela é tão linda.
643
00:44:55,338 --> 00:44:58,007
Linda como uma paisagem.
Linda como pode ser.
644
00:45:10,332 --> 00:45:12,276
- Eu estava esperando.
- Por que a cadeira de rodas?
645
00:45:12,453 --> 00:45:13,841
Dê uma olhada nisso!
646
00:45:14,681 --> 00:45:17,350
Aposto que seu velho não consegue fazer isso.
647
00:45:20,838 --> 00:45:21,941
Mostrar!
648
00:45:22,160 --> 00:45:25,315
- Lindo vestido!
- Tenho comprado roupas ultimamente.
649
00:45:27,343 --> 00:45:29,881
Eu preciso de ar! Eu tenho trabalhado como escravo.
650
00:45:30,196 --> 00:45:33,909
Terminei meu roteiro de filmagem.
Assunto curto, título longo:
651
00:45:34,162 --> 00:45:36,594
A Flor do Sangue
ou faça-os verem vermelho.
652
00:45:36,772 --> 00:45:37,981
Sobrou algum café?
653
00:45:38,198 --> 00:45:40,700
Eu descrevo um corte
e jorros de sangue.
654
00:45:40,946 --> 00:45:43,828
Diga, você está todo vermelho,
tão adorável quanto uma ferida aberta.
655
00:45:45,538 --> 00:45:47,376
Veja isso! Um verdadeiro storyboard.
656
00:45:47,591 --> 00:45:50,438
Ouvir! Senti falta do Depardieu,
Senti falta de Sandrine Bonnaire
657
00:45:50,618 --> 00:45:52,147
mas não Anouk Aimée!
658
00:45:52,322 --> 00:45:54,859
Não estou interessado
ao ouvir sobre meu filme?
659
00:45:55,453 --> 00:45:58,157
Depardieu... Você está preso
no sistema estelar!
660
00:45:58,375 --> 00:46:00,664
Ele é meu favorito.
Você não me contou!
661
00:46:00,881 --> 00:46:03,312
Por que eu deveria?
Você nunca escuta de qualquer maneira.
662
00:46:03,525 --> 00:46:05,363
Eu te disse que sentia falta do Depardieu
663
00:46:05,542 --> 00:46:08,946
mas eu vi Marcello cortejando
Anouk Aimée no parque.
664
00:46:09,160 --> 00:46:11,865
Ele parecia excelente
em uma capa preta como Mandrake.
665
00:46:12,848 --> 00:46:15,350
Quer fazer la dolce vita
comigo?
666
00:46:16,083 --> 00:46:17,542
Ah, não, Marcelo.
667
00:46:17,892 --> 00:46:21,083
Acabei de entrevistar você
como Mandrágora.
668
00:46:22,693 --> 00:46:24,425
Faça um truque para mim.
669
00:46:25,998 --> 00:46:27,836
Estou tão cansado, Anouk.
670
00:46:28,259 --> 00:46:30,620
Meu discípulo se apresenta para mim agora.
671
00:46:40,053 --> 00:46:40,812
Contanto.
672
00:46:43,184 --> 00:46:44,809
Você falou com Anouk Aimée?
673
00:46:45,028 --> 00:46:47,768
Não correu muito bem.
Ela me tomou por um conspirador.
674
00:46:47,985 --> 00:46:50,902
Você é! Leve-me junto.
Você é pago como duas pessoas.
675
00:46:51,116 --> 00:46:53,547
Seria bom para mim,
e eu ficaria de olho em você.
676
00:46:53,794 --> 00:46:56,641
Quem tem o trabalho sou eu!
Vou sozinho, coleciono sozinho.
677
00:46:56,856 --> 00:46:58,908
Se eu planejar,
é para obter a propriedade.
678
00:46:59,117 --> 00:47:01,714
Pode funcionar.
Ele é ingênuo e tem fome de amor.
679
00:47:02,075 --> 00:47:05,443
Por que não posso ir?
Você tem sido um namorador arrogante e reservado
680
00:47:05,657 --> 00:47:07,495
desde que você conheceu aquele velho.
681
00:47:07,745 --> 00:47:10,377
- Empurre-me.
- Para quê?
682
00:47:10,737 --> 00:47:13,310
Nós vamos fazer
uma foto de viagem de Raoul Coutard
683
00:47:13,659 --> 00:47:15,462
em uma cadeira de rodas.
684
00:47:17,277 --> 00:47:20,124
Fazemos um pouco
close-up em ângulo baixo...
685
00:47:20,339 --> 00:47:23,328
...da estrela arrogante
que também funciona como aderência.
686
00:47:23,539 --> 00:47:27,015
Ele gosta muito de "mise en obscene".
E você é uma vagabunda.
687
00:47:27,540 --> 00:47:28,856
Pare com isso!
688
00:47:34,429 --> 00:47:36,646
Você está com ciúmes porque conheço estrelas.
689
00:47:36,863 --> 00:47:37,658
Isso mesmo.
690
00:47:47,996 --> 00:47:49,799
Você é um ótimo motorista, Firmin.
691
00:47:50,014 --> 00:47:52,860
O Rolls está enferrujando.
Que pena!
692
00:47:53,041 --> 00:47:56,967
Sairemos dirigindo um dia.
Eu serei Gloria Swanson, você será Max...
693
00:47:57,563 --> 00:47:59,021
Von Stroheim, quero dizer.
694
00:48:01,146 --> 00:48:02,534
Você na frente, eu atrás.
695
00:48:02,747 --> 00:48:07,230
Madame vai me perdoar: A sombra
sobre o olho esquerdo não está muito equilibrado.
696
00:48:07,444 --> 00:48:08,831
Obrigado, Máx.
697
00:48:09,183 --> 00:48:11,887
Você é ótimo em Sunset Boulevard,
Sr. Glória Cinema!
698
00:48:13,045 --> 00:48:15,227
Eu conhecia bem a Glória.
Ela era gloriosa!
699
00:48:15,445 --> 00:48:17,461
Ela nunca usou
o mesmo vestido duas vezes
700
00:48:17,741 --> 00:48:19,235
e tinha uma mansão de 32 quartos!
701
00:48:19,828 --> 00:48:22,010
- Na casa do Sr. Gillette.
- Como as navalhas?
702
00:48:22,194 --> 00:48:25,183
Isso mesmo.
Cada vez que faço a barba, penso em Glória.
703
00:48:25,569 --> 00:48:28,309
Isso foi há muito tempo.
Agora sou o barbeiro do Monsieur.
704
00:48:28,560 --> 00:48:31,821
- Uma farpa ao meu lado! Deixe-nos.
- Você vai empurrar o Mestre agora?
705
00:48:32,700 --> 00:48:36,069
Empurre-me para dentro! Ele sempre me quer
para tomar ar. Eu odeio ar!
706
00:48:36,318 --> 00:48:39,129
Eu só gosto de luz,
ou ao ar livre... Aventura!
707
00:48:39,345 --> 00:48:40,804
Com vontade de viajar?
708
00:48:41,014 --> 00:48:44,110
Sim, longe, incógnito...
Partida
709
00:48:44,772 --> 00:48:46,301
e regresso a casa.
710
00:48:47,486 --> 00:48:50,368
Voltando para casa
era o tema favorito do meu professor.
711
00:48:50,617 --> 00:48:51,648
O que? Quem?
712
00:48:51,939 --> 00:48:53,493
Jean-Claude Romer.
713
00:48:55,940 --> 00:48:59,723
Primeiro postulado: Aquele que retorna
nunca deveria ter retornado.
714
00:48:59,940 --> 00:49:01,885
Ele costuma ser um criador do inferno
715
00:49:02,166 --> 00:49:05,428
ou um vigarista...
Como Charles Boyer em Gaslight.
716
00:49:05,611 --> 00:49:07,271
Mas o regresso a casa pode ser feliz!
717
00:49:09,507 --> 00:49:10,788
O amnésico...
718
00:49:11,038 --> 00:49:14,548
Travis em Paris, Texas,
procurando por sua esposa e filho.
719
00:49:15,944 --> 00:49:19,621
Sempre esperamos o retorno de nossos parentes,
nossos bisnetos.
720
00:49:20,397 --> 00:49:21,464
Não tenho tanta certeza!
721
00:49:21,753 --> 00:49:24,493
Há o retorno de Joseph Cotten
em Sombra de uma Dúvida...
722
00:49:24,884 --> 00:49:27,351
um criminoso escondido
com parentes.
723
00:49:27,528 --> 00:49:29,295
E aquele falso Martin Guerre...
724
00:49:32,050 --> 00:49:35,596
Aqueles que voltam para casa
nem todos são impostores!
725
00:49:40,087 --> 00:49:42,898
Quando eu disse Aqueles que voltam para casa
nem todos são impostores,
726
00:49:43,113 --> 00:49:44,217
meus joelhos viraram...
727
00:49:44,436 --> 00:49:45,467
...Para gelatina!
728
00:49:45,758 --> 00:49:47,073
Você e seu enredo!
729
00:49:47,392 --> 00:49:48,496
Aí vêm os irmãos!
730
00:49:48,714 --> 00:49:51,347
Juntando-se às fileiras
de juventude decadente, abençoado budista?
731
00:49:51,567 --> 00:49:54,865
Olha, Camille, saí do mosteiro.
Não estou em transe, entendeu?
732
00:49:55,255 --> 00:49:57,331
10 anos devem ter deixado rastros!
733
00:49:57,551 --> 00:50:01,133
O que resta pode não ser para você,
minha linda flor de lótus.
734
00:50:01,308 --> 00:50:02,174
É domingo!
735
00:50:02,387 --> 00:50:05,577
Que tal escolher um herdeiro?
Essa é a principal prioridade.
736
00:50:05,830 --> 00:50:09,128
Aqui temos um cara
que se separaram por 10 anos
737
00:50:09,344 --> 00:50:12,298
quem está preparado para o papel!
Quer um pouco de pizza?
738
00:50:12,510 --> 00:50:14,170
Sem pizza.
739
00:50:15,050 --> 00:50:16,438
Ele é perfeito.
740
00:50:16,789 --> 00:50:19,980
Apenas o perfil certo e o nome dele
Vincent como o outro!
741
00:50:20,303 --> 00:50:23,886
É verdade, ele está certo.
Você está pronto para reencarnar
742
00:50:24,165 --> 00:50:26,526
como herdeiro,
e dividir a massa conosco?
743
00:50:26,739 --> 00:50:29,336
- O velhote ainda não morreu.
- Em breve.
744
00:50:29,522 --> 00:50:31,989
Tem alguma foto da Índia?
Um diploma em meditação?
745
00:50:32,201 --> 00:50:35,047
Os mosteiros não dão crédito à faculdade.
746
00:50:35,263 --> 00:50:39,260
Precisamos de provas de que você estava lá.
Tenho os documentos de família falsos dos seus pais.
747
00:50:39,542 --> 00:50:42,009
Estava em uma bolsa
na casa do velho.
748
00:50:42,220 --> 00:50:45,482
- Digamos que você o recuperou após o acidente.
- Que acidente?
749
00:50:45,838 --> 00:50:48,543
Um acidente de avião, há 10 anos.
vou explicar...
750
00:50:50,153 --> 00:50:51,089
Laurel e Hardy.
751
00:50:51,474 --> 00:50:52,897
Eles são um motim!
752
00:50:54,883 --> 00:50:56,128
Não é para brincadeira.
753
00:50:56,449 --> 00:50:58,394
Precisamos de dinheiro para filmar.
754
00:50:58,885 --> 00:51:00,414
- Faça um juramento!
- Para que?
755
00:51:00,589 --> 00:51:04,302
Isso é o que o Sr. Cinema deixa para você
entra em um longa-metragem.
756
00:51:04,520 --> 00:51:06,702
Que você venderá o castelo
se você herdar.
757
00:51:06,990 --> 00:51:08,935
O resto de vocês, jurem segredo.
758
00:51:10,017 --> 00:51:12,128
Eu juro, eu juro...
759
00:51:12,939 --> 00:51:14,292
Nós juramos também.
760
00:51:15,583 --> 00:51:16,615
Merda!
761
00:51:16,836 --> 00:51:18,947
Merda, se tivéssemos tanto dinheiro,
762
00:51:19,201 --> 00:51:22,499
você tem certeza de que tem ideias
vale a pena gastar tudo isso?
763
00:51:23,411 --> 00:51:26,292
Não sei. Eu me sinto tão mal!
Não, mais como uma criança.
764
00:51:26,542 --> 00:51:30,432
Pense em Spielberg, Coppola,
Polanski, Godard,
765
00:51:30,682 --> 00:51:33,457
quando eles começaram.
Até os maus diretores...
766
00:51:33,813 --> 00:51:36,767
Pare com isso, Camille Thibault!
Isso não é novidade.
767
00:51:37,013 --> 00:51:40,867
Como Herzog disse:
Até os anões começaram pequenos.
768
00:51:50,129 --> 00:51:51,374
Senhor Cinema...
769
00:51:52,112 --> 00:51:54,093
Algum dia meu príncipe virá.
770
00:51:55,764 --> 00:51:57,674
Algum dia Vincent voltará.
771
00:52:15,629 --> 00:52:16,944
Silvestre?
772
00:52:18,655 --> 00:52:20,494
Estou tão feliz em ver você.
773
00:52:21,612 --> 00:52:23,142
Você não me reconhece?
774
00:52:23,595 --> 00:52:25,956
Espere um pouco... Salve Silva.
775
00:52:26,658 --> 00:52:28,710
É o Sr. Vincent!
O que você sabe!
776
00:52:28,918 --> 00:52:30,614
Acabei de voltar da Índia.
777
00:52:31,075 --> 00:52:32,569
Nós pensamos que você estava morto!
778
00:52:32,780 --> 00:52:34,060
Como está Madeleine?
779
00:52:34,276 --> 00:52:36,114
- E as meninas?
- Casado.
780
00:52:37,129 --> 00:52:39,382
- Quanto tempo faz?
- 10 anos.
781
00:52:39,564 --> 00:52:42,755
- Acidente terrível!
- Sou órfão há 10 anos.
782
00:52:42,974 --> 00:52:43,839
Pobre sujeito!
783
00:52:45,096 --> 00:52:46,376
Você mudou um pouco.
784
00:52:49,270 --> 00:52:50,278
Viu o vovô?
785
00:52:50,731 --> 00:52:55,357
Meu avô? estou com medo
pode ser um choque. Entre comigo.
786
00:52:56,402 --> 00:53:00,007
Raramente entro, então não rastro na sujeira.
Mas desta vez...
787
00:53:00,959 --> 00:53:04,778
É verdade, você costumava chamá-lo de Papyrus,
então pensei que ele fosse russo!
788
00:53:05,412 --> 00:53:08,259
- Maxime ainda está por aqui?
- Não, agora ele tem Firmin.
789
00:53:08,473 --> 00:53:11,143
- E um servo amarelo que você nunca conheceu.
- Amarelo?
790
00:53:11,396 --> 00:53:14,242
Duas garotas: uma de Nimes,
o outro é da China.
791
00:53:15,989 --> 00:53:18,943
Eu posso sentir isso! Visitantes!
792
00:53:19,293 --> 00:53:21,475
Os irmãos Lumière estão aqui!
793
00:53:22,668 --> 00:53:25,206
Visitantes, finalmente! Olhar!
794
00:53:31,713 --> 00:53:33,824
O público é um Thomas duvidoso,
795
00:53:34,879 --> 00:53:38,462
acreditando apenas no que vêem.
O público adora emoção.
796
00:54:09,877 --> 00:54:11,122
Açúcar?
797
00:54:23,167 --> 00:54:26,677
Um buquê, que lindo!
Você chegou bem na hora. Adivinha quem está aqui?
798
00:54:28,315 --> 00:54:31,956
Vicente. Eu nunca mencionei ele.
Ele é o último da fila.
799
00:54:32,560 --> 00:54:34,742
- Ainda tem família?
- Um bisneto.
800
00:54:34,925 --> 00:54:38,116
- Um fantasma do passado.
- Um filme de Louis Jouvet!
801
00:54:38,299 --> 00:54:42,368
Foi quando ele disse:
Pare de bancar o bobo, seu idiota!
802
00:54:42,892 --> 00:54:44,066
Diga olá, Vicente!
803
00:54:44,387 --> 00:54:48,242
Não sou especialista em cinema, mas Papyrus
não se importa. Eu sei outras coisas.
804
00:54:48,528 --> 00:54:50,994
O que você faz?
E por que chamá-lo de Papyrus?
805
00:54:51,206 --> 00:54:53,946
Ele fez um retiro para a Índia.
Ele é um homem sábio agora.
806
00:54:54,163 --> 00:54:56,179
Porque ele é velho e precioso.
807
00:54:57,120 --> 00:54:58,294
Devo deixar você?
808
00:54:58,512 --> 00:55:00,421
Não, estou indo embora. Vejo você amanhã.
809
00:55:00,635 --> 00:55:01,429
Não vá.
810
00:55:01,643 --> 00:55:03,719
- Vou deixar vocês dois.
- Não vá embora.
811
00:55:04,113 --> 00:55:07,411
- Importa-se se eu andar por aí?
- Você destrancou o portão!
812
00:55:07,627 --> 00:55:09,215
Eu lembro de você, tudo.
813
00:55:10,028 --> 00:55:11,688
Lembra de Horizonte Perdido?
814
00:55:12,532 --> 00:55:15,486
Vale paradisíaco de Frank Capra:
Shangri-lá!
815
00:55:15,767 --> 00:55:18,543
Onde você nunca envelhece nem morre.
816
00:55:21,056 --> 00:55:24,116
Agora que Vincent está de volta,
Eu sinto como se tivesse asas
817
00:55:24,325 --> 00:55:27,350
e eu quero ir para Shangri-la,
além do Horizonte Perdido!
818
00:55:27,979 --> 00:55:29,259
Estou demitido então?
819
00:55:29,509 --> 00:55:33,542
Não, você fica. Quero você perto de mim.
Iremos todos para Shangri-La.
820
00:55:38,067 --> 00:55:40,084
Você voltará mais tarde?
Amanhã?
821
00:55:50,070 --> 00:55:51,422
Pequeno patife!
822
00:55:51,669 --> 00:55:53,994
Aqueles hindus não mudaram você em nada!
823
00:55:54,245 --> 00:55:55,348
O que?
824
00:55:56,018 --> 00:55:57,334
Dança!
825
00:55:57,863 --> 00:55:59,594
O que poderia ser melhor?
826
00:56:00,193 --> 00:56:02,446
Eu não tinha visto você. Olá.
827
00:56:02,698 --> 00:56:05,236
Ele estava cochilando.
Normal na idade dele!
828
00:56:05,447 --> 00:56:06,941
Ele é quem está senil.
829
00:56:07,151 --> 00:56:10,212
Ele nem consegue se lembrar
estávamos conversando há uma hora.
830
00:56:10,387 --> 00:56:13,056
Próximo capítulo: Musicais.
831
00:56:13,518 --> 00:56:15,949
Gengibre e Fred
com Giulietta Masina e eu.
832
00:56:16,335 --> 00:56:18,387
Ele sempre tem que roubar os holofotes!
833
00:56:19,327 --> 00:56:21,652
Aqui está uma pergunta trivial, senhores:
834
00:56:21,902 --> 00:56:25,507
Em qual filme as coristas
formar uma suástica?
835
00:56:26,285 --> 00:56:28,645
Uma ótima foto de Mel Brooks
836
00:56:28,825 --> 00:56:32,537
onde ele vende mais de 150%
de um musical da Broadway...
837
00:56:32,791 --> 00:56:34,415
O título é...
838
00:56:36,374 --> 00:56:39,221
Vimos alguns produtores noturnos
em nosso tempo!
839
00:56:39,540 --> 00:56:42,351
Mais especificamente,
o título de seu musical?
840
00:56:58,534 --> 00:57:01,310
No que diz respeito aos musicais,
o critério absoluto é...
841
00:57:18,643 --> 00:57:21,383
Durante meus dias de MGM,
Dancei com um guarda-chuva.
842
00:57:22,018 --> 00:57:25,137
Então agora você é Gene!
Gene é um gênio!
843
00:57:26,505 --> 00:57:29,625
Havia aquele jovem
da Rochefort que me contratou
844
00:57:29,845 --> 00:57:31,897
sapatear com alguns marinheiros.
845
00:57:38,472 --> 00:57:40,453
Você é muito charmoso,
846
00:57:40,664 --> 00:57:43,025
mas seu efeito
na memória do meu amigo
847
00:57:43,308 --> 00:57:45,075
agrava seu delírio habitual.
848
00:57:45,291 --> 00:57:47,023
Ela é tudo que tenho, além de Vincent.
849
00:57:47,239 --> 00:57:49,315
Seu bastardo! Quanto a mim?
850
00:57:49,710 --> 00:57:51,963
Venho ver você com frequência!
851
00:57:52,563 --> 00:57:54,614
Desculpe-me por te desculpar.
852
00:57:55,137 --> 00:57:57,710
De qualquer forma, temos que terminar
nosso jogo de damas.
853
00:57:58,929 --> 00:58:02,024
Eu me sinto como um intruso hoje,
e estou com dor de cabeça.
854
00:58:02,443 --> 00:58:04,281
Você se importaria se eu fosse embora?
855
00:58:05,852 --> 00:58:07,346
Sua peça está em perigo.
856
00:58:07,557 --> 00:58:09,538
Ele pode se mover horizontalmente.
857
00:58:09,991 --> 00:58:13,087
Hellzapoppin e Mary Poppins
estão em um barco...
858
00:58:13,679 --> 00:58:16,455
Você deveria considerar minha oferta.
859
00:58:17,019 --> 00:58:20,079
Dê-me seu estoque de impressões
e seus direitos.
860
00:58:20,289 --> 00:58:21,713
Vou fazê-los ter lucro.
861
00:58:21,994 --> 00:58:23,690
Por enquanto, estou ganhando.
862
00:58:25,090 --> 00:58:26,513
Eu pego seu pedaço.
863
00:58:26,830 --> 00:58:29,261
Confie em mim. Dê-me seus filmes.
864
00:58:29,543 --> 00:58:31,725
Somos amigos há muito tempo.
865
00:58:32,117 --> 00:58:34,133
Mary Poppins cai...
866
00:58:34,622 --> 00:58:36,496
Dê-me seus filmes.
867
00:58:37,058 --> 00:58:38,967
Quem sobrou? Inferno poppin!
868
00:58:44,050 --> 00:58:45,853
Você é um bom ator, você sabe!
869
00:58:46,068 --> 00:58:47,136
Acha que sim?
870
00:58:47,808 --> 00:58:49,302
Que farsa!
871
00:59:08,124 --> 00:59:11,730
- Ele é o rei da reprodução.
- Deixe suas coisas no meu quarto.
872
00:59:11,951 --> 00:59:14,204
- Camille não voltou?
- Ainda não.
873
00:59:15,464 --> 00:59:17,789
Então você vai gravar seu filme?
874
00:59:18,178 --> 00:59:19,875
- Feliz?
- Sim, um breve.
875
00:59:20,126 --> 00:59:22,070
Stéphane está fazendo a fotografia.
876
00:59:22,319 --> 00:59:24,228
Camille não está aqui?
877
00:59:24,684 --> 00:59:26,214
Ela está atrasada.
878
00:59:28,232 --> 00:59:30,106
Diga a ela que estarei em casa
depois do filme.
879
00:59:31,885 --> 00:59:34,589
Funcionou, pessoal!
Vicente foi perfeito.
880
00:59:34,807 --> 00:59:36,919
Ele agora faz parte
da família do velho.
881
00:59:37,139 --> 00:59:38,692
Estamos no dinheiro!
882
00:59:40,200 --> 00:59:42,832
Agora você não terá
prostrar-se diante de qualquer produtor.
883
00:59:43,018 --> 00:59:45,520
Não conte suas galinhas...
Nunca aprendi isso?
884
00:59:45,731 --> 00:59:49,336
- Bem, eu não me importo. Até logo...
- Não vá, estou com fome!
885
00:59:49,523 --> 00:59:50,911
Estou vendo um filme.
886
00:59:51,123 --> 00:59:52,191
Alguém viu Marco?
887
00:59:52,411 --> 00:59:54,214
Alguém viu Marco?
Incrível!
888
00:59:54,429 --> 00:59:57,169
Como o vovô,
ele ainda precisa do irmão mais novo!
889
00:59:57,385 --> 01:00:00,161
- Legal! O que faremos?
- Vou embora!
890
01:00:00,378 --> 01:00:02,074
Qual é o problema dele?
891
01:00:03,960 --> 01:00:05,170
Problemas no paraíso...
892
01:00:05,561 --> 01:00:07,505
Eu vou com você!
893
01:00:08,066 --> 01:00:09,620
Espere por mim!
894
01:00:14,711 --> 01:00:16,264
Espere por mim.
895
01:00:17,145 --> 01:00:18,355
Estou chegando.
896
01:00:22,225 --> 01:00:24,028
Ainda não estou pronto.
897
01:00:32,836 --> 01:00:34,081
Firmin!
898
01:00:34,958 --> 01:00:36,132
Kiwei!
899
01:00:37,915 --> 01:00:40,904
Qualquer um pode entrar.
Estou de meias!
900
01:00:45,986 --> 01:00:47,967
Eu pensei ter visto
a garota de roxo!
901
01:00:52,039 --> 01:00:55,680
Pensei ter visto amantes. eu ouvi
alguém pergunta Como vão os pombinhos?
902
01:00:55,971 --> 01:00:58,509
Fiquei com medo:
Os pombinhos nunca estão bem.
903
01:00:59,032 --> 01:01:01,843
Alguém está sempre mais apaixonado
do que o outro.
904
01:01:04,181 --> 01:01:07,027
- Como estão os pombinhos?
- Muito bem.
905
01:01:13,852 --> 01:01:16,284
Coloque algo
ou não podemos conversar.
906
01:01:16,566 --> 01:01:17,989
Você quer conversar?
907
01:01:18,201 --> 01:01:19,754
Sim eu faço.
908
01:01:21,645 --> 01:01:23,033
Venha aqui.
909
01:01:30,655 --> 01:01:32,387
Você sabe, às vezes...
910
01:01:33,299 --> 01:01:34,509
Às vezes...
911
01:01:36,222 --> 01:01:38,025
Às vezes tenho medo.
912
01:01:38,900 --> 01:01:40,738
Quer dizer, eu me pergunto...
913
01:01:40,988 --> 01:01:42,126
Você está com medo?
914
01:01:45,858 --> 01:01:47,032
Camila...
915
01:01:47,320 --> 01:01:48,529
Sim, Camila?
916
01:01:48,816 --> 01:01:51,627
E pensar que eles me chamam de Mica
para que as pessoas possam nos diferenciar...
917
01:01:51,911 --> 01:01:54,651
É ridículo.
Somos tão diferentes.
918
01:01:58,035 --> 01:02:00,016
Você não sabe,
você não sente isso.
919
01:02:01,931 --> 01:02:03,319
O que eu não sinto?
920
01:02:11,011 --> 01:02:12,956
No filme não é fácil sentir
921
01:02:13,167 --> 01:02:15,634
silêncio, tempo,
e os movimentos da alma.
922
01:02:16,960 --> 01:02:19,806
Dreyer, Bergman,
Bresson e Cavalier
923
01:02:20,473 --> 01:02:22,976
às vezes me ofereceu uma mão
eu não aceitaria.
924
01:02:23,430 --> 01:02:26,384
Eu não gosto do que eles chamam
vida interior, ou morte.
925
01:02:26,597 --> 01:02:28,091
Eu entendo.
926
01:02:28,301 --> 01:02:29,440
Ainda vai ao cinema?
927
01:02:29,658 --> 01:02:31,531
Não, eu medito
928
01:02:31,780 --> 01:02:34,520
observando as folhas caindo
ou nuvens flutuantes.
929
01:02:34,842 --> 01:02:37,167
O cinema da observação.
930
01:02:37,450 --> 01:02:39,917
Isso é tudo que você faz na vida?
Quantos anos você tem?
931
01:02:40,407 --> 01:02:43,183
Vou tentar me ajustar.
932
01:02:43,400 --> 01:02:46,661
Preciso de um pouco mais de tempo.
Eu sei que já tenho 30 anos, mas...
933
01:02:47,713 --> 01:02:50,215
é difícil se ajustar ao ruído.
934
01:02:50,636 --> 01:02:53,173
Abaixo os gritos,
viva os sussurros.
935
01:03:08,204 --> 01:03:10,457
Ouvi dizer que o Sr. Cinema estava doente.
936
01:03:11,335 --> 01:03:13,387
Vim prestar meus respeitos.
937
01:03:13,979 --> 01:03:16,304
Não pude ligar antes.
Eu não tenho o número dele.
938
01:03:16,519 --> 01:03:17,978
Não temos telefone, senhor,
939
01:03:18,189 --> 01:03:21,249
nem rádio, nem televisão.
Mas temos você, como convidado!
940
01:03:21,493 --> 01:03:25,242
Permita-me proclamar
minha admiração sem limites!
941
01:03:25,564 --> 01:03:26,773
Você é meu favorito!
942
01:03:28,521 --> 01:03:32,031
De todas as estrelas de cinema, você é
uma constelação por direito próprio!
943
01:03:32,244 --> 01:03:33,868
A nata da colheita!
944
01:03:39,131 --> 01:03:40,661
Posso ver seu mestre?
945
01:03:41,045 --> 01:03:43,714
Muitas vezes pensei
de deixar o emprego do Sr. Cinema.
946
01:03:44,037 --> 01:03:47,062
Sua saúde, para não dizer seu humor,
são tão instáveis.
947
01:03:47,585 --> 01:03:48,616
Mas...
948
01:03:49,325 --> 01:03:51,958
posso fazer uma confissão?
949
01:03:52,212 --> 01:03:56,376
Eu sempre disse a mim mesmo que permaneceria
com o Sr. Cinema pelo menos até o dia
950
01:03:56,735 --> 01:03:59,096
Eu conheceria o Sr. Delon,
951
01:04:00,283 --> 01:04:01,777
meu ídolo!
952
01:04:04,006 --> 01:04:07,445
Estou muito emocionado e honrado,
mas você se importaria de me anunciar?
953
01:04:07,763 --> 01:04:08,973
Espere!
954
01:04:11,103 --> 01:04:13,179
Esperei anos por esse momento!
955
01:04:13,399 --> 01:04:15,759
Olhe meu livro.
Por favor, sente-se.
956
01:04:15,938 --> 01:04:17,777
- E agora?
- Sente-se.
957
01:04:20,740 --> 01:04:22,293
Meu livro de visitas.
958
01:04:24,914 --> 01:04:26,088
Impressionante.
959
01:04:26,375 --> 01:04:29,008
A página central está reservada para você.
Por favor assine.
960
01:04:29,924 --> 01:04:31,976
Meu nome é Firmin Gauche.
961
01:04:32,811 --> 01:04:34,756
Sim, senhor, Gauche.
Assim como o personagem
962
01:04:35,038 --> 01:04:36,354
você joga no Red Sun.
963
01:04:36,569 --> 01:04:38,099
Ah, sim, isso mesmo.
964
01:04:38,517 --> 01:04:41,470
Que gentileza sua. Estou em êxtase!
965
01:04:42,587 --> 01:04:43,867
Pronto, Firmin.
966
01:04:44,605 --> 01:04:45,505
Posso entrar agora?
967
01:04:46,031 --> 01:04:48,213
Receio Sr. Cinema
não está nada bem.
968
01:04:48,467 --> 01:04:52,179
Ele me instruiu a não permitir a entrada de ninguém.
Sem visitantes.
969
01:04:52,641 --> 01:04:55,452
Receio que devo te mostrar de volta
para o seu helicóptero.
970
01:04:55,668 --> 01:04:58,241
Mas eu queria...
Bem, se ele se sentir doente...
971
01:04:58,903 --> 01:05:01,785
Dê a ele meu cartão.
Obrigado, Firmino.
972
01:05:08,331 --> 01:05:10,027
Alain Delon, dentro dos nossos muros!
973
01:05:10,279 --> 01:05:12,047
Olá. Que evento!
974
01:05:12,263 --> 01:05:15,358
- Você é parente?
- Sou o suporte da velhice do Sr. Cinema.
975
01:05:15,532 --> 01:05:18,070
Fui contratado para ajudá-lo
faça aeróbica de memória.
976
01:05:18,246 --> 01:05:20,191
Ele não está em forma hoje.
Eu não conseguia vê-lo.
977
01:05:20,368 --> 01:05:22,586
Então não vou ficar.
Eu não sou enfermeira!
978
01:05:22,838 --> 01:05:24,297
Isso é seu?
979
01:05:25,586 --> 01:05:28,991
- Já voou em um inseto assim?
- Nunca.
980
01:05:29,170 --> 01:05:32,230
Que tal uma viagem inaugural?
Heliporto de Paris em 5 minutos.
981
01:05:32,441 --> 01:05:34,385
Ótimo, moro perto.
982
01:05:34,597 --> 01:05:37,787
Melhor ainda, se você me levar embora,
se me atrevo a dizer isso.
983
01:05:38,563 --> 01:05:40,116
Ouse, ouse!
984
01:05:40,302 --> 01:05:42,318
- Qual o seu nome?
- Camila.
985
01:05:54,845 --> 01:05:56,991
Na verdade, eu digo a você,
986
01:05:58,706 --> 01:06:00,757
Sou mais cinéfilo do que pareço.
987
01:06:00,967 --> 01:06:03,707
O Rio, de Renoir
que ele filmou na Índia,
988
01:06:03,924 --> 01:06:06,770
é uma visão altamente burguesa
de uma sociedade tradicional.
989
01:06:07,055 --> 01:06:10,353
Enquanto Satyajit Ray
captura melhor os valores básicos.
990
01:06:10,569 --> 01:06:13,106
Ele se recusa a confinar as coisas
dentro dos limites.
991
01:06:13,352 --> 01:06:17,729
Mas a visão mais precisa do filme
é Sauve qui peut, la vie, de Godard.
992
01:06:18,327 --> 01:06:20,900
Esse suíço tem jeito com as palavras.
Ele fala como um livro.
993
01:06:21,111 --> 01:06:24,266
Salve qui peut vírgula la vie.
994
01:06:25,041 --> 01:06:29,039
Poderia ter sido
Alegria ou Céu...
995
01:06:30,747 --> 01:06:33,320
O filme descreve a prostituição
996
01:06:33,529 --> 01:06:36,898
como uma metáfora
para toda a noção de negócio.
997
01:06:37,113 --> 01:06:40,030
Existe isso, mas não só isso.
998
01:06:42,157 --> 01:06:45,348
Algo na mente e no corpo
999
01:06:45,915 --> 01:06:49,248
levanta-se contra a repetição
e nada.
1000
01:06:50,334 --> 01:06:53,453
eu gostaria de algo
em meu corpo para subir.
1001
01:07:01,640 --> 01:07:03,893
O que é que foi isso?
Guerra? Um helicóptero?
1002
01:07:04,110 --> 01:07:07,170
A polícia procura um fugitivo.
Pedi-lhes que saíssem.
1003
01:07:07,345 --> 01:07:09,041
Não aceito nada disso aqui!
1004
01:07:09,641 --> 01:07:12,831
Conhecemos os gostos do Sr. Cinema.
Eles são limitados.
1005
01:07:14,024 --> 01:07:16,800
Ele evita sistematicamente thrillers
1006
01:07:16,981 --> 01:07:20,041
e qualquer coisa relacionada com drogas,
cafetões e gangsters.
1007
01:07:20,252 --> 01:07:21,320
De fato!
1008
01:07:21,817 --> 01:07:25,921
Que ignorância fingida! Há
algo como film noir, senhor.
1009
01:07:26,374 --> 01:07:28,663
Le faucon maltais,
En 4eme vitesse...
1010
01:07:37,682 --> 01:07:39,306
E os thrillers franceses?
1011
01:07:39,803 --> 01:07:42,270
O Samurai, Borsalino...
1012
01:07:42,795 --> 01:07:44,004
O Clã Siciliano.
1013
01:07:44,221 --> 01:07:45,988
Você é fã de Delon?
1014
01:07:46,308 --> 01:07:47,897
E orgulhoso disso!
1015
01:08:00,329 --> 01:08:02,440
Se eu tivesse um modelo de avião de verdade...
1016
01:08:03,321 --> 01:08:05,230
Se tivéssemos dinheiro e equipamento...
1017
01:08:08,992 --> 01:08:10,973
Vimos o palácio de Versalhes
1018
01:08:11,252 --> 01:08:15,142
e o castelo de Rambouillet.
Voltaremos a Paris
1019
01:08:15,462 --> 01:08:19,045
e sua Torre Eiffel.
Mas primeiro um desvio turístico
1020
01:08:19,393 --> 01:08:22,584
por meio de um século
monumento cultural em forma humana:
1021
01:08:22,803 --> 01:08:24,427
Sr. Simão Cinema!
1022
01:08:25,098 --> 01:08:28,644
E aqui está o seu castelo onde
você verá o Grande Homem pessoalmente.
1023
01:08:29,447 --> 01:08:32,816
Agora, para um passeio relâmpago
do mini-museu.
1024
01:08:33,657 --> 01:08:36,539
Câmeras e flashes são permitidos,
1025
01:08:36,788 --> 01:08:39,326
apertos de mão também. Tudo bem.
1026
01:08:39,606 --> 01:08:40,993
Avante...
1027
01:08:41,206 --> 01:08:43,388
Não cuspir ou fumar.
1028
01:08:43,954 --> 01:08:46,457
Os banheiros ficam no corredor da frente.
1029
01:08:47,677 --> 01:08:49,894
O cinema japonês tem uma longa história,
1030
01:08:50,251 --> 01:08:52,327
datado de 1896,
1031
01:08:52,930 --> 01:08:56,156
mas os europeus
só realmente descobri
1032
01:08:56,444 --> 01:08:59,184
em 1951 com Rashomon,
1033
01:08:59,575 --> 01:09:01,271
o Leão de Ouro em Veneza.
1034
01:09:01,453 --> 01:09:03,006
Lentamente, filme após filme,
1035
01:09:03,263 --> 01:09:05,694
o charme das divisórias deslizantes
tomou posse,
1036
01:09:06,080 --> 01:09:07,918
assim como a cerimônia do chá,
1037
01:09:08,133 --> 01:09:11,158
damas da corte em quimonos,
a vida das pessoas comuns,
1038
01:09:11,542 --> 01:09:13,868
e Amantes Crucificados.
1039
01:09:15,160 --> 01:09:18,078
vou mencionar
apenas alguns diretores de marcos
1040
01:09:18,952 --> 01:09:20,861
e alguns filmes marcantes.
1041
01:09:24,205 --> 01:09:25,344
Você, aqui?
1042
01:09:25,563 --> 01:09:28,480
Comprei um ingresso como todo mundo,
para ver o velho.
1043
01:09:28,728 --> 01:09:31,089
Então fique na fila
como todo mundo!
1044
01:09:35,512 --> 01:09:37,800
- O que você quer?
- Um olhar mais atento para você.
1045
01:09:37,982 --> 01:09:39,713
De perto, sou um papiro.
1046
01:09:39,930 --> 01:09:42,433
- Ele te admira como uma iluminação.
- Conhece ele?
1047
01:09:42,644 --> 01:09:44,376
Mais ou menos. Apenas um excêntrico.
1048
01:09:44,592 --> 01:09:48,696
E se eu fosse sua morte?
Não uma jovem ou uma femme fatale.
1049
01:09:48,941 --> 01:09:51,158
Mas e se eu fosse a Morte,
te chamando...
1050
01:09:51,376 --> 01:09:53,737
Camila!
Livre-se desse lunático!
1051
01:09:55,585 --> 01:09:58,052
Isso basta!
Espere por mim aí!
1052
01:09:58,438 --> 01:10:02,365
Cuidado com objetos frágeis!
Não toque!
1053
01:10:04,073 --> 01:10:06,849
-Voltando com eles?
- Paguei uma viagem de ida e volta.
1054
01:10:07,136 --> 01:10:08,903
Poderíamos voltar juntos.
1055
01:10:09,119 --> 01:10:11,265
Você está a pé
e minha bicicleta foi roubada.
1056
01:10:11,484 --> 01:10:13,880
O neorrealismo italiano ataca novamente!
1057
01:10:14,233 --> 01:10:17,008
Vou esperar.
Assustar o velho me relaxou.
1058
01:10:17,190 --> 01:10:19,443
Sua fera!
Você poderia tê-lo assustado até a morte!
1059
01:10:19,660 --> 01:10:22,755
Você não quer Vincent
para conseguir sua propriedade para mim?
1060
01:10:22,965 --> 01:10:24,353
Não podemos matá-lo!
1061
01:10:24,600 --> 01:10:27,861
Deixe-o coaxar sozinho!
Quem precisa daquela velha relíquia?
1062
01:10:28,635 --> 01:10:31,339
Os filmes são tão resistentes quanto ervas daninhas,
eles crescem em todos os lugares!
1063
01:10:31,557 --> 01:10:33,324
- Você é resistente?
- Você com certeza não está!
1064
01:10:33,540 --> 01:10:37,289
Você deveria conquistá-lo para o meu filme
mas você nem está preparado para perguntar!
1065
01:10:37,506 --> 01:10:40,661
- Depois da cena que você fez?
- Não precisa dizer que é para mim.
1066
01:10:41,403 --> 01:10:42,826
Aí está você!
1067
01:10:45,299 --> 01:10:48,739
- Como foram as admissões?
- 38 anos e um estudante não japonês.
1068
01:10:49,126 --> 01:10:50,857
Aquele que me atacou. Punk!
1069
01:10:51,353 --> 01:10:53,749
Devo despachar para o próximo mundo
1070
01:10:53,961 --> 01:10:56,013
um jovem que não faz parte da sua família?
1071
01:10:57,092 --> 01:10:58,752
Prévert! Que diálogo ele escreveu!
1072
01:10:58,937 --> 01:11:01,333
Isso é certo! Eu devo voltar
1073
01:11:01,789 --> 01:11:03,177
para meus turistas
1074
01:11:03,947 --> 01:11:07,208
e conte-lhes sobre Prévert.
Fico feliz em ver você em forma.
1075
01:11:08,260 --> 01:11:10,762
- Forma de quê?
- Ora, você parece contente.
1076
01:11:12,260 --> 01:11:14,443
Forma e conteúdo,
um debate ainda mais antigo do que eu.
1077
01:11:14,661 --> 01:11:16,357
Senhor, tenho um pedido.
1078
01:11:16,853 --> 01:11:20,293
Amigos - bem, pessoas que conheço -
estão planejando fazer um curta-metragem
1079
01:11:20,506 --> 01:11:21,786
e quero você nele.
1080
01:11:23,184 --> 01:11:24,809
Eu, um retorno como ator?
1081
01:11:26,594 --> 01:11:29,618
Eu quero Mae West ou Béatrice Dalle
como minha co-estrela.
1082
01:11:29,829 --> 01:11:31,702
Peitos e bunda!
Qual é a parte?
1083
01:11:32,403 --> 01:11:34,420
Um velho perene?
1084
01:11:34,630 --> 01:11:36,327
Um Padrinho, mas um cara legal.
1085
01:11:36,892 --> 01:11:39,632
Um mafioso antimáfia que financia
1086
01:11:39,918 --> 01:11:41,342
droga antidrogas.
1087
01:11:42,631 --> 01:11:45,478
Estarei sempre ao seu lado.
Por favor, diga sim!
1088
01:11:46,215 --> 01:11:48,291
Então, você bancaria a anfitriã
1089
01:11:48,511 --> 01:11:50,563
para a festa no jardim que estou dando?
1090
01:11:50,876 --> 01:11:53,937
Na verdade, estou alugando meu terreno
para uma organização de caridade
1091
01:11:54,286 --> 01:11:55,602
isso está cobrindo os custos.
1092
01:11:55,816 --> 01:11:57,761
Claro! Então você vai dizer sim?
1093
01:11:58,565 --> 01:11:59,953
Sim, Camila querida.
1094
01:12:55,828 --> 01:12:58,639
- Seus bonés são fofos.
- E apropriado!
1095
01:13:02,925 --> 01:13:04,455
Sabine Azéma!
1096
01:13:06,891 --> 01:13:08,943
Um Domingo no Campo
contra a SIDA!
1097
01:13:09,152 --> 01:13:12,865
Querida Irene, sou Louis Ducreux
e eu digo: Continue jovem.
1098
01:13:16,771 --> 01:13:19,368
Sabine, deixe-me apresentar meu tutor.
1099
01:13:20,876 --> 01:13:22,121
Olhe lá embaixo!
1100
01:13:22,372 --> 01:13:24,483
Estamos tendo um benefício
para a investigação sobre a SIDA.
1101
01:13:28,008 --> 01:13:29,953
Essa é Liz Taylor?
Na França?
1102
01:13:31,765 --> 01:13:34,053
Meu nome é Marina e sou italiana.
1103
01:13:34,340 --> 01:13:36,143
- Muito ruim!
- Eu sabia que não era ela.
1104
01:13:36,357 --> 01:13:38,374
Maravilhosa Liz Taylor!
1105
01:13:39,036 --> 01:13:41,990
As jovens virão.
Dê generosamente.
1106
01:13:42,201 --> 01:13:44,633
Deixe a imagem de Liz Taylor estimulá-lo!
1107
01:13:44,915 --> 01:13:47,311
Olhe para mim, pense nela.
1108
01:13:47,525 --> 01:13:49,399
Alcance seus corações e bolsos!
1109
01:13:50,656 --> 01:13:51,664
Maravilhosa Liz!
1110
01:13:52,221 --> 01:13:53,881
Ele pode ser rico, mas mesquinho!
1111
01:14:23,566 --> 01:14:25,155
Ele tem olhos lindos, você sabe.
1112
01:14:25,410 --> 01:14:27,771
Sim, ele é muito atraente.
1113
01:14:28,193 --> 01:14:30,269
Quem é atraente? Cuidado agora!
1114
01:14:30,489 --> 01:14:32,707
O amante latino poderia atacar novamente.
1115
01:14:32,994 --> 01:14:35,247
- Mandrágora!
- Amante de coelho!
1116
01:14:36,299 --> 01:14:38,553
Anouk, você é meu!
1117
01:14:39,256 --> 01:14:41,509
Você deve estar sonhando.
1118
01:14:42,492 --> 01:14:43,772
Eu também.
1119
01:14:44,022 --> 01:14:46,383
Estamos encenando.
É isso que adoramos fazer.
1120
01:14:46,666 --> 01:14:49,027
Atuar é sentir.
1121
01:17:08,815 --> 01:17:10,724
Prezado Sr. Bunuel.
1122
01:17:13,302 --> 01:17:14,962
A Era do Ouro.
1123
01:17:16,921 --> 01:17:17,893
eu acho
1124
01:17:18,173 --> 01:17:20,984
todas as comemorações
falacioso e perigoso.
1125
01:17:21,200 --> 01:17:23,382
Qual é o objetivo?
Viva o esquecimento!
1126
01:17:23,600 --> 01:17:25,889
Discordo!
Estou cansado de esquecer as coisas!
1127
01:17:26,244 --> 01:17:28,747
Não tenho mais memória,
não há mais sonhos, mesmo!
1128
01:17:29,027 --> 01:17:30,616
Então eu uso minha imaginação.
1129
01:17:32,506 --> 01:17:36,326
Peça ao garçom que me traga um dry martini
do bar San José Purua.
1130
01:17:36,611 --> 01:17:39,731
Eu irei sozinho.
Vamos, vamos sair daqui!
1131
01:17:47,918 --> 01:17:50,278
- Posso entrar?
-Liz!
1132
01:17:50,701 --> 01:17:53,583
Eu entendo que você é rico e generoso.
1133
01:17:53,797 --> 01:17:57,272
Quem te contou isso? Isso é
fofoca maliciosa! Liz, você está aqui.
1134
01:17:57,589 --> 01:18:00,329
Por que ele a chama de Liz?
É Marina Castelnuovo!
1135
01:18:00,546 --> 01:18:02,206
Ele perdeu o controle.
1136
01:18:02,425 --> 01:18:05,378
Esse italiano com certeza tem
ótimas peças de conversa.
1137
01:18:05,800 --> 01:18:08,088
Dinheiro, solidariedade...
1138
01:18:08,304 --> 01:18:11,673
Liz, você é a Madonna
dos mineiros de diamantes!
1139
01:18:17,349 --> 01:18:19,982
Eu estendo a mão para você.
Seja generoso.
1140
01:18:20,307 --> 01:18:22,181
Estou pedindo para você fazer isso.
1141
01:18:23,994 --> 01:18:27,018
Ah, Liz! O dinheiro tem títulos poderosos
com beleza.
1142
01:18:27,403 --> 01:18:29,976
Sua beleza
sempre me oprimiu.
1143
01:18:30,221 --> 01:18:32,926
Ter bens é bom,
fazer o bem é melhor.
1144
01:18:33,144 --> 01:18:35,361
Tudo bem, sua causa
será o único beneficiário:
1145
01:18:35,579 --> 01:18:38,497
Meu castelo, fortuna,
direitos do filme, tudo!
1146
01:18:38,745 --> 01:18:41,805
É um prazer doar tudo,
é como estar apaixonado.
1147
01:18:42,363 --> 01:18:45,802
Firmin! Chame-me o advogado
sentado à beira do lago.
1148
01:18:45,981 --> 01:18:49,279
E um pouco de chá para a senhora.
E vinho para os mineiros!
1149
01:18:51,339 --> 01:18:54,114
A alegria da sua presença
vale bem a minha vontade!
1150
01:18:58,540 --> 01:19:00,758
O nome do legatário vai aqui.
1151
01:19:09,428 --> 01:19:10,781
Você não pode deixá-lo fazer isso!
1152
01:19:10,994 --> 01:19:14,434
Sim, eu posso. É melhor assim,
para ele... e até para mim.
1153
01:19:14,717 --> 01:19:17,184
Ele está feliz. Eu gosto do sujeito.
1154
01:19:17,395 --> 01:19:19,577
Você se esqueceu do nosso acordo?
1155
01:19:19,831 --> 01:19:22,535
Você está sem esperança.
Todo o nosso plano está arruinado!
1156
01:19:32,007 --> 01:19:33,394
Assine aqui.
1157
01:19:44,288 --> 01:19:46,020
Ele assinou seu testamento.
1158
01:19:46,235 --> 01:19:49,189
O que está feito está feito.
Fim do episódio três.
1159
01:19:53,228 --> 01:19:55,482
Quarto e último episódio.
1160
01:19:55,698 --> 01:19:58,236
Cinema e seus mitos, ou seja:
1161
01:19:58,447 --> 01:20:01,436
Champanhe, estrelas, festivais,
1162
01:20:01,856 --> 01:20:05,367
Hollywood, riqueza,
e o centenário do cinema.
1163
01:20:07,353 --> 01:20:10,022
- Um pouco cedo para comemorar.
- Eu também acho.
1164
01:20:10,240 --> 01:20:12,221
Pronto no set?
1165
01:20:12,397 --> 01:20:14,306
- Velocidade!
- Parece pronto?
1166
01:20:14,485 --> 01:20:16,916
Ação!
Sonho em dizer Ação.
1167
01:20:17,163 --> 01:20:18,194
Para amizade!
1168
01:20:18,311 --> 01:20:21,407
Os sabonetes são o combustível
da indústria cinematográfica. Concordo!
1169
01:20:21,512 --> 01:20:25,022
É a graxa de cotovelo que cresce
as melhores fotos de boneca...
1170
01:20:25,130 --> 01:20:27,418
como fertilizante, as melhores plantas crescem.
1171
01:20:27,531 --> 01:20:28,847
Como você sabe disso?
1172
01:20:28,957 --> 01:20:30,511
Eu era um aperto de boneca
antes de ser jardineiro.
1173
01:20:30,627 --> 01:20:32,286
Eu sei do que estou falando.
1174
01:20:32,401 --> 01:20:36,707
A configuração para o famoso dolly shot
de "Weekend", fui eu.
1175
01:20:39,116 --> 01:20:40,740
Esse Godard!
1176
01:20:41,724 --> 01:20:44,879
E aquele Truffaut, eu fiz
muitas fotos de boneca para ele...
1177
01:20:44,995 --> 01:20:47,047
e para a nova onda, pessoal!
1178
01:21:04,407 --> 01:21:07,218
Pan através da poça
até chegar à flor.
1179
01:21:07,434 --> 01:21:08,892
Deixe-os cair!
1180
01:21:13,765 --> 01:21:15,746
Merda, não funciona!
1181
01:21:16,688 --> 01:21:18,977
É um equívoco mecânico.
1182
01:21:19,192 --> 01:21:21,897
Você terá que se levantar
1183
01:21:22,323 --> 01:21:24,648
enquanto as pétalas caem.
1184
01:21:39,092 --> 01:21:40,100
O que você disse?
1185
01:21:41,284 --> 01:21:44,794
Ouvi dizer que a M-G-M lhe fez uma oferta.
1186
01:21:46,258 --> 01:21:47,681
O que você disse?
1187
01:21:48,694 --> 01:21:50,675
O chefe da M-G-M...
1188
01:21:51,685 --> 01:21:53,179
Ele está procurando por você.
1189
01:21:59,026 --> 01:22:01,078
Prefiro a senhora Columbia.
1190
01:22:09,463 --> 01:22:10,471
Alguém em casa?
1191
01:22:23,274 --> 01:22:26,499
Uma memória adormecida é como
um leão sem garras, um fogo extinto.
1192
01:22:26,683 --> 01:22:29,909
Uma mente sem memórias
é como uma mala trancada,
1193
01:22:30,128 --> 01:22:32,416
um lustre sem luz.
1194
01:22:32,632 --> 01:22:35,550
Eu sou o especialista mundial
de memórias murchas.
1195
01:22:35,729 --> 01:22:37,258
Memoriabilista ou memologista?
1196
01:22:37,468 --> 01:22:40,694
Calma, paciente! Deixe a ciência
e as forças ocultas falam.
1197
01:22:41,052 --> 01:22:43,103
Butler, você será meu assistente.
1198
01:22:43,974 --> 01:22:46,476
É um método revolucionário!
1199
01:22:46,827 --> 01:22:50,088
Vou atingir um ponto específico
na sua zona de recall...
1200
01:22:50,305 --> 01:22:53,780
Por exemplo, uma molécula
vai desencadear uma memória! Preparar?
1201
01:22:54,028 --> 01:22:55,167
Não perca tempo!
1202
01:22:56,428 --> 01:22:59,097
O tratamento será radical!
1203
01:23:10,274 --> 01:23:14,343
Nossa fada, nossa Esmeralda,
nossa Rainha de Sabá: Gina Lollobrigida.
1204
01:23:14,519 --> 01:23:17,365
- Minha cara-metade, minha médium.
- Realmente?
1205
01:23:18,171 --> 01:23:20,567
Minha cara-metade!
Como se eu fosse propriedade dele!
1206
01:23:20,781 --> 01:23:22,999
Mude seu tom,
porque estamos nos divorciando.
1207
01:23:23,216 --> 01:23:25,125
Você continuará sendo minha musa elétrica,
1208
01:23:25,338 --> 01:23:27,485
meu pão sagrado,
meu amor, meu ciúme.
1209
01:23:27,703 --> 01:23:28,806
Ele é possessivo!
1210
01:23:28,991 --> 01:23:32,881
Quanto a mim? Trabalhe seus poderes
de posse sobre mim. Leve-me.
1211
01:23:33,131 --> 01:23:35,527
De volta ao trabalho.
Butler, ligue tudo.
1212
01:23:35,705 --> 01:23:38,410
Atire outra flecha
na memória do meu paciente.
1213
01:23:38,628 --> 01:23:40,086
Um paciente impaciente!
1214
01:23:46,351 --> 01:23:49,826
O divino Bardot,
a Vênus de St Tropez.
1215
01:23:54,456 --> 01:23:56,816
As mulheres são desejáveis em geral.
1216
01:23:57,657 --> 01:23:59,045
O advogado confirma
1217
01:23:59,257 --> 01:24:02,068
que nosso contrato comercial
é separado do nosso divórcio.
1218
01:24:02,284 --> 01:24:04,917
Mesmo quando você não estiver mais
minha cara-metade, vamos 50/50
1219
01:24:05,137 --> 01:24:06,939
sobre os lucros de nossas sessões.
1220
01:24:07,154 --> 01:24:10,700
Eu quebro minhas correntes de casamento
e meu contrato. Você quebra minhas costeletas!
1221
01:24:11,503 --> 01:24:13,970
Você me usa para seduzir seus pacientes.
1222
01:24:14,182 --> 01:24:16,886
Eles estão tão felizes em me ver
eles se sentem melhor.
1223
01:24:17,174 --> 01:24:20,091
Então é você quem fica
os elogios, Sr. Professor.
1224
01:24:20,375 --> 01:24:23,007
Eu quero 70%, não 50%!
1225
01:24:23,262 --> 01:24:26,772
Um debate tão antigo quanto as colinas:
Fim vs. Meios, Método vs. Resultados.
1226
01:24:26,984 --> 01:24:29,273
Seu método
produziu resultados para mim.
1227
01:24:29,489 --> 01:24:32,063
E sua esposa é um anjo,
não é, Camille?
1228
01:24:32,272 --> 01:24:33,517
Claro, ela é.
1229
01:24:33,873 --> 01:24:34,904
Com licença,
1230
01:24:35,159 --> 01:24:37,520
você seria um assistente bastante decente.
1231
01:24:37,803 --> 01:24:39,712
O que você diria a 30%?
1232
01:24:39,891 --> 01:24:41,444
Vou pensar sobre isso.
1233
01:24:42,082 --> 01:24:45,723
Mas eu não entendo
por que você parou de atuar.
1234
01:24:46,153 --> 01:24:48,928
Eu estava no palco uma noite
e minha memória ficou em branco.
1235
01:24:49,110 --> 01:24:51,814
Então agora estou fascinado
pelas memórias de outras pessoas.
1236
01:24:52,032 --> 01:24:54,499
É preciso um bom ator
ser médico.
1237
01:24:55,407 --> 01:24:58,289
Por favor, continue com o tratamento:
Dois tiros de uma vez?
1238
01:25:03,130 --> 01:25:04,138
Pagarei o dobro.
1239
01:25:08,418 --> 01:25:10,530
Dois tiros, duas mulheres.
1240
01:25:11,341 --> 01:25:12,550
Ai caramba!
1241
01:25:24,143 --> 01:25:25,840
Mais dois tiros, mais duas mulheres.
1242
01:25:35,554 --> 01:25:38,852
Sua esposa tem porcentagens no cérebro
mas - ouso admitir? -
1243
01:25:39,067 --> 01:25:42,816
Há muito tempo que tenho você em mente,
antes e depois da sua reconversão.
1244
01:25:43,034 --> 01:25:44,065
Calma, mordomo!
1245
01:25:44,286 --> 01:25:47,891
Assine meu livro de visitas. A página central
sempre foi reservado para você.
1246
01:25:48,217 --> 01:25:50,268
Outra hora, cara.
1247
01:25:56,671 --> 01:26:00,040
O que está acontecendo? A festa acabou
ou apenas começando?
1248
01:26:03,663 --> 01:26:05,810
Onde você está indo?
1249
01:26:06,133 --> 01:26:08,838
Você foi pego
no sistema estelar?
1250
01:26:10,273 --> 01:26:14,022
Indo para o Festival de Cinema de Cannes?
Com um casal divorciado?
1251
01:26:14,622 --> 01:26:17,125
Não, você deve ir para Cannes comigo!
1252
01:26:17,371 --> 01:26:19,030
Comigo, Simão Cinema!
1253
01:26:52,612 --> 01:26:54,165
E algumas outras estrelas.
1254
01:27:45,979 --> 01:27:48,090
E uma arma, para Bob.
1255
01:27:54,014 --> 01:27:57,312
Faremos algumas fotos de teste
com a bola de tinta.
1256
01:28:07,965 --> 01:28:09,174
Cuidadoso!
1257
01:28:10,226 --> 01:28:11,329
Ah Merda!
1258
01:28:12,800 --> 01:28:13,809
É rosa demais!
1259
01:28:14,018 --> 01:28:16,758
Você tem razão. Sorte que eu preparei
algumas bolsas de sangue normais.
1260
01:28:19,863 --> 01:28:21,322
Acha que vai estourar, certo?
1261
01:28:21,498 --> 01:28:23,894
Pode apostar que sim! Eu sou um especialista.
1262
01:28:24,177 --> 01:28:25,529
Não exagere!
1263
01:28:27,029 --> 01:28:29,532
Não seja estúpido.
Vou encontrar a massa!
1264
01:28:35,727 --> 01:28:39,475
Você precisa de uma camisa.
Podemos ver a bolsa de sangue.
1265
01:28:39,693 --> 01:28:40,724
Realmente?
1266
01:29:40,991 --> 01:29:42,236
Catarina!
1267
01:29:53,968 --> 01:29:57,301
Eu os conheci através de filmes,
exceto você.
1268
01:29:57,482 --> 01:29:59,699
Eu segurei todos eles em meus braços,
exceto você.
1269
01:29:59,916 --> 01:30:03,557
Eu deveria ter sido seu parceiro
desde o início dos tempos.
1270
01:30:03,848 --> 01:30:05,793
Não Belmondo ou Depardieu,
1271
01:30:06,004 --> 01:30:08,080
não Perez ou qualquer um dos outros!
1272
01:30:53,283 --> 01:30:55,501
Está escuro, a luz é suave.
1273
01:30:56,206 --> 01:30:58,531
Entramos no mesmo barco.
1274
01:30:59,267 --> 01:31:01,414
Como outros, entram em água quente.
1275
01:31:29,047 --> 01:31:32,415
Querido, você desligou o gás?
Trocar a maca do gato?
1276
01:31:32,629 --> 01:31:35,689
Coloque a maionese na geladeira?
Recarregar as baterias?
1277
01:31:35,866 --> 01:31:38,439
Você ajustou o alarme?
Bloquear a janela da despensa?
1278
01:31:38,648 --> 01:31:39,929
Traga sua navalha?
1279
01:31:42,128 --> 01:31:43,586
E eu tenho as chaves.
1280
01:31:59,730 --> 01:32:01,806
Ótima idéia que tive, este cruzeiro!
1281
01:33:02,455 --> 01:33:06,038
Isso significa muito para eles
para que você jogue no curta deles!
1282
01:33:07,117 --> 01:33:08,088
Você está com raiva?
1283
01:33:08,300 --> 01:33:11,254
Eu odeio esse motorista.
Ele é um libertino. Cuidado.
1284
01:33:21,659 --> 01:33:24,577
Eu odeio esse canalha
mas ainda amo Catherine Deneuve.
1285
01:33:24,790 --> 01:33:25,893
Claro que sim.
1286
01:33:40,410 --> 01:33:42,427
Rápido! Ele está vindo!
1287
01:33:59,927 --> 01:34:02,952
Seu pó substituto
está destruindo nossa rede!
1288
01:34:03,197 --> 01:34:06,043
Ainda podemos fazer um acordo
antes do tiroteio final.
1289
01:34:06,468 --> 01:34:08,650
Nós vamos vencer você
no seu próprio jogo sujo!
1290
01:34:09,007 --> 01:34:12,198
Meus meninos estão ansiosos
porque matamos as drogas na fonte!
1291
01:34:12,381 --> 01:34:14,290
O sangue fluirá se for necessário!
1292
01:34:15,791 --> 01:34:17,285
Afaste-se! Se perder!
1293
01:34:17,495 --> 01:34:20,686
A trégua termina em um minuto.
Eu não sou conivente com o crime!
1294
01:34:21,810 --> 01:34:23,542
Espere... Corte!
1295
01:34:23,792 --> 01:34:26,781
Tudo bem, mas sua entrega rápida
me pegou de surpresa.
1296
01:34:26,993 --> 01:34:29,875
Algumas vozes nunca envelhecem.
Você terá que se adaptar.
1297
01:34:30,124 --> 01:34:31,298
Claro, mas...
1298
01:34:31,480 --> 01:34:33,105
Eu conheço você!
1299
01:34:33,325 --> 01:34:35,898
- De jeito nenhum, é só...
- O que você quer?
1300
01:34:36,212 --> 01:34:38,014
Nós vamos pegar de novo.
Se você pudesse
1301
01:34:38,299 --> 01:34:40,731
apenas enuncie
um pouco mais devagar, por favor.
1302
01:34:40,909 --> 01:34:42,853
Enunciar? Eu sou!
1303
01:34:43,135 --> 01:34:44,759
Imbecil pretensioso!
1304
01:34:45,536 --> 01:34:48,561
É tudo tão brega.
O que é isso, uma paródia de suspense?
1305
01:34:48,771 --> 01:34:50,194
Até pela causa!
1306
01:34:50,406 --> 01:34:53,146
Estou praticando, fazendo minhas escalas.
A música vem depois.
1307
01:34:53,363 --> 01:34:55,545
Então eu vou te derrubar.
Confie em mim.
1308
01:34:56,146 --> 01:34:59,407
Para mim, os filmes produzem emoções
isso é novidade para mim...
1309
01:34:59,591 --> 01:35:02,260
sensações, substitutos
para outra coisa.
1310
01:35:03,000 --> 01:35:06,261
Por exemplo, a destreza
do Pickpocket de Bresson me emociona
1311
01:35:06,514 --> 01:35:08,458
como uma provocação sexual.
1312
01:35:08,810 --> 01:35:10,612
Então eu vou pegar seus bolsos!
1313
01:35:21,194 --> 01:35:22,262
Velocidade!
1314
01:35:25,022 --> 01:35:26,030
Cena 24, Take 1.
1315
01:35:27,909 --> 01:35:28,809
Ação!
1316
01:35:29,579 --> 01:35:30,931
Me dê 2.
1317
01:35:36,710 --> 01:35:38,655
Temos uma surpresa para você.
1318
01:35:38,868 --> 01:35:40,183
Acerte, Sílvia!
1319
01:35:46,069 --> 01:35:47,100
Pobre sujeito.
1320
01:36:11,047 --> 01:36:13,123
- Ele está morto!
- É quase criminoso.
1321
01:36:13,900 --> 01:36:15,074
É tudo culpa minha.
1322
01:36:15,675 --> 01:36:17,133
Coloque-o no sofá.
1323
01:36:17,379 --> 01:36:18,695
Não, não toque nele.
1324
01:36:18,875 --> 01:36:21,650
- Rápido, para o hospital!
- Não o hospital!
1325
01:36:23,085 --> 01:36:25,066
Meu Rolls, uma mala,
1326
01:36:25,311 --> 01:36:27,493
a Concórdia,
e vamos para Shangri-La!
1327
01:36:27,746 --> 01:36:28,920
Camila,
1328
01:36:29,277 --> 01:36:31,565
Vincent, quero ir para Hollywood!
1329
01:36:59,265 --> 01:37:01,139
Acho que está voando rápido demais.
1330
01:37:04,727 --> 01:37:06,424
Acha que ela já chegou?
1331
01:38:57,966 --> 01:38:58,974
Aqui na Trocaca...
1332
01:38:59,253 --> 01:39:00,783
- Trodero...
- Trocadéro!
1333
01:39:00,992 --> 01:39:01,858
Em Pa-Pa-Paris...
1334
01:39:02,176 --> 01:39:03,943
- Para inaugurar...
- Um mo-monumento.
1335
01:39:09,724 --> 01:39:11,005
Segundo nosso pesquisador
1336
01:39:11,255 --> 01:39:12,809
aqui presente, Sra. Miralis,
1337
01:39:13,030 --> 01:39:15,699
os irmãos Lumière
inventou o cinematógrafo,
1338
01:39:15,882 --> 01:39:20,568
mas devemos mencionar os muitos cientistas
que também inventou o cinema:
1339
01:39:20,718 --> 01:39:22,794
Outra dupla de irmãos:
Os Skladanowskys.
1340
01:39:23,049 --> 01:39:24,259
Saudamos todos eles.
1341
01:39:24,544 --> 01:39:25,968
Prestemos-lhes homenagem.
1342
01:39:26,180 --> 01:39:28,197
Sim, eles merecem.
1343
01:39:39,226 --> 01:39:41,372
É hora de cortar meu discurso...
1344
01:39:41,557 --> 01:39:43,181
E este pedaço de filme.
1345
01:39:43,435 --> 01:39:45,617
Estou muito feliz por não estar entre eles.
1346
01:39:45,905 --> 01:39:47,221
Sou como Bunuel.
1347
01:39:47,749 --> 01:39:50,489
Abaixo as comemorações.
Viva a anarquia.
1348
01:39:50,950 --> 01:39:52,124
Abaixo os discursos.
1349
01:39:52,411 --> 01:39:54,035
Viva o desejo.
1350
01:40:18,364 --> 01:40:19,159
Você é vil!
1351
01:40:20,486 --> 01:40:23,925
Desde que você voltou,
Estive por toda a cidade procurando por você.
1352
01:40:24,104 --> 01:40:27,093
Estive por toda a cidade também.
Eu tinha compromissos ontem.
1353
01:40:27,479 --> 01:40:29,460
Aqui, presentes para você.
1354
01:40:30,400 --> 01:40:32,274
Uma camiseta.
1355
01:40:33,323 --> 01:40:34,912
Experimente.
1356
01:40:35,723 --> 01:40:37,039
Um café!
1357
01:40:38,124 --> 01:40:40,793
Hollywood era outra coisa!
Selvagem!
1358
01:40:41,046 --> 01:40:43,716
- Divertiu-se?
- Sim. Ele conhece todo mundo lá.
1359
01:40:44,142 --> 01:40:47,297
Estou completamente fora disso.
Eu tenho...
1360
01:40:47,517 --> 01:40:48,312
O quê?
1361
01:40:48,525 --> 01:40:51,122
Jet lag. Estou sempre com sono.
1362
01:40:51,866 --> 01:40:53,669
Vamos tirar uma soneca.
1363
01:40:54,022 --> 01:40:57,426
Não pode. Tenho que levar algo para mamãe.
Rosa chocante.
1364
01:40:58,371 --> 01:41:00,696
Esta noite, então.
Quando posso ir?
1365
01:41:02,303 --> 01:41:03,856
Eu preciso do meu sono.
1366
01:41:04,807 --> 01:41:06,752
Eu te ligo amanhã
se você quiser.
1367
01:41:07,625 --> 01:41:10,650
Eu pareço um idiota
com esta camiseta e boné.
1368
01:41:13,956 --> 01:41:15,581
Você está me enganando!
1369
01:41:15,801 --> 01:41:18,790
- Você não gosta de Micalifornia?
- Você está me enganando.
1370
01:41:22,654 --> 01:41:24,243
Eu gostaria do meu café.
1371
01:41:25,959 --> 01:41:27,762
Eu gostaria da minha Camille.
1372
01:41:29,577 --> 01:41:30,786
Ouve-me?
1373
01:42:46,148 --> 01:42:48,200
E durante os créditos finais
1374
01:42:48,966 --> 01:42:51,777
seu amigo italiano
faz uma visita ao castelo.